1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:01:14,074 --> 00:01:15,834
İşte geliyor.
4
00:01:39,340 --> 00:01:41,929
Annem dedi ki
Hapse atıldım,
5
00:01:43,137 --> 00:01:46,244
yani belki de her zaman öyleydi
bu tarafa gideceğim.
6
00:01:58,325 --> 00:02:01,189
Serbest bırakıldıktan sonrasını hatırlıyorum,
babam bana söyledi
7
00:02:01,190 --> 00:02:03,778
bu bir işaretti
Kötü olacaktım.
8
00:02:05,055 --> 00:02:07,334
Ve haklıydı.
9
00:04:13,563 --> 00:04:16,082
- Günaydın. Nasılsın?
- Günaydın, güzel.
10
00:04:16,083 --> 00:04:18,464
- Adın neydi?
-Paul Karasawicz.
11
00:04:18,465 --> 00:04:20,086
Bana kulaklarının arkasını göster.
12
00:04:20,087 --> 00:04:21,467
- Parmaklarınızı saçlarınızda gezdirin.
- İsim?
13
00:04:21,468 --> 00:04:23,054
Mel.
14
00:04:23,055 --> 00:04:25,403
Mel Yanıklığı...
Güzel.
15
00:04:26,058 --> 00:04:27,369
Demek yeni geldin
gençlikten.
16
00:04:27,370 --> 00:04:29,613
Yaptın mı
genç şiddet suçluları?
17
00:04:29,614 --> 00:04:31,131
Mm-hmm.
18
00:04:31,132 --> 00:04:33,168
Seninkine bir göz attım
ziyaretçi listesi. Boştu.
19
00:04:33,169 --> 00:04:35,930
Herhangi birini bekliyorsun
gelip seni görmeye? Hayır.
20
00:04:41,108 --> 00:04:45,284
Bir hücreyi paylaşacaksınız
yeni bir mahkum, Mark Shepard
21
00:04:45,285 --> 00:04:47,873
'max'tan kimler var,
22
00:04:48,529 --> 00:04:50,392
ve teknik olarak
hücreli olması gerekiyordu...
23
00:04:50,393 --> 00:04:53,947
Neden?... Ne yaptı?
24
00:04:53,948 --> 00:04:55,949
Evet, bunu sana söyleyemem.
25
00:04:55,950 --> 00:04:59,988
Eğer istersen seni koyabilirim
yönetime girdi.
26
00:04:59,989 --> 00:05:04,475
- Daha önce iso yaptığınızı söylüyor.
- Umurumda değil.
27
00:05:04,476 --> 00:05:06,650
Bak, seni taşıyacağız
başka bir yatak gelirse.
28
00:05:06,651 --> 00:05:09,169
yine de sen
şartlı tahliyeye oldukça yakın.
29
00:05:09,170 --> 00:05:11,448
Bir yılım kaldı.
30
00:05:11,449 --> 00:05:12,518
Evet.
31
00:05:12,519 --> 00:05:14,174
Şartlı tahliye bunun için var.
32
00:05:14,175 --> 00:05:16,349
sana yardım etmek için
bu yeniden ayarlamayla...
33
00:05:16,350 --> 00:05:22,148
Bu yüzden seni kaydettim
DUR, Şartlı Tahliyede Akıllı Düşünme.
34
00:05:22,149 --> 00:05:24,150
Programın bir kısmı burada
bu da mı
35
00:05:24,151 --> 00:05:26,463
sana bir mektup yazdıracağız
kurbanına.
36
00:05:26,464 --> 00:05:28,983
- Sadece pişmanlık gösteriyorum.
-Hımm.
37
00:05:30,260 --> 00:05:31,916
Ama o öldü.
38
00:05:31,917 --> 00:05:34,678
Aslında yapmıyorsun
göndermek zorundayım.
39
00:05:34,679 --> 00:05:36,127
Yönetim kurulu için.
40
00:05:36,128 --> 00:05:38,198
Senin için de öyle sanırım.
41
00:05:38,199 --> 00:05:39,545
Bir hikaye gibi.
42
00:05:39,546 --> 00:05:42,341
Bu konuda nasıl hissediyorsun
olan her şey.
43
00:05:42,342 --> 00:05:44,481
Nasıl değiştin?
44
00:05:44,482 --> 00:05:46,414
Ne kadar üzgünsün, ne
farklı yapabilirdi.
45
00:05:46,415 --> 00:05:48,002
Evet, tamam. Evet.
46
00:05:54,319 --> 00:05:56,734
Peki.
Salya akıyor veya top sürüyormuş gibi hissediyorum,
47
00:05:56,735 --> 00:05:58,495
İlaçlarınız için oradayım.
48
00:05:58,496 --> 00:06:00,359
Sende herhangi bir 'bupe' var
Kimi gelip göreceğini biliyorsun, değil mi?
49
00:06:00,360 --> 00:06:02,050
PlayStation'ları var mı?
50
00:06:02,051 --> 00:06:04,190
Böyle bir şey yok
lanet PlayStation gibi bir şey.
51
00:06:04,191 --> 00:06:05,225
Kahretsin.
52
00:06:05,226 --> 00:06:07,021
Orada, Çılgın Steve.
53
00:06:11,405 --> 00:06:12,474
Tamam çocuklar.
54
00:06:12,475 --> 00:06:14,338
Hatırlanması gereken önemli zamanlar
toplanma zamanlarınızdır.
55
00:06:14,339 --> 00:06:18,722
7, 12, 4'teler.
5.30'da kilitlenme.
56
00:06:18,723 --> 00:06:21,518
Ah, oradaki mutfak
tüm yiyecek ve pisliklerin için.
57
00:06:21,519 --> 00:06:22,727
Beni takip et.
58
00:06:23,072 --> 00:06:24,693
Pekala arkadaşlar.
59
00:06:24,694 --> 00:06:27,387
Karasawicz mi? Sen. Aşağıda.
60
00:06:28,215 --> 00:06:30,250
Kötülük. 8 numara dostum.
61
00:06:30,251 --> 00:06:31,736
Aşağıda.
62
00:06:54,793 --> 00:06:56,277
Bu benim sandalyem.
63
00:06:59,591 --> 00:07:01,559
Bir dahaki sefere sor.
64
00:07:02,594 --> 00:07:04,424
Sormak ne kadar güzel bir davranış, değil mi?
65
00:07:09,463 --> 00:07:11,775
Ah, hiç yemedim
daha önce bir hücre arkadaşı,
66
00:07:11,776 --> 00:07:14,434
yani davranışlarım muhtemelen
biraz kapalı. Ben Mark'ım.
67
00:07:16,159 --> 00:07:17,367
Mel.
68
00:07:18,438 --> 00:07:20,060
İyi bir sarsıntı.
69
00:07:21,441 --> 00:07:25,099
Hakkımda bir şeyler duyduğunu biliyorum
'aptal kutusu' ama bu...
70
00:07:26,653 --> 00:07:28,102
Bu ben değilim.
71
00:07:29,725 --> 00:07:30,795
Yapmadım.
72
00:07:31,554 --> 00:07:32,797
Onlar... Onlar sadece diyorlardı ki...
73
00:07:33,832 --> 00:07:35,178
Ne dediler?
74
00:07:37,111 --> 00:07:38,630
Beni transfer edeceklerini.
75
00:07:38,837 --> 00:07:40,390
O yüzden paylaşmaya gerek duymadım
seninle.
76
00:07:41,806 --> 00:07:43,117
Neden yapmadın?
77
00:07:48,122 --> 00:07:49,814
Çünkü onları sikeyim, değil mi?
78
00:07:52,161 --> 00:07:53,818
Çok güzel bir klavye.
79
00:07:54,301 --> 00:07:56,302
Gelip oynayabileceğini düşünüyorum
hizmetimde mi?
80
00:07:56,303 --> 00:07:58,097
Bir hizmet kuruyorum.
81
00:07:58,098 --> 00:08:01,376
Sahip olduğum gibi
Barwon. Barwon'da bir servis vardı.
82
00:08:01,377 --> 00:08:04,310
Onlara söyledim
Bahçeden uzak dururdum
83
00:08:04,311 --> 00:08:06,727
eğer kullanmama izin verirlerse
çoklu inanç.
84
00:08:11,870 --> 00:08:15,632
Biliyorum, "Allah kahretsin şunu, bunu.
Şükürler olsun, Amin".
85
00:08:15,633 --> 00:08:17,496
İnsanlar düşünüyor
sen delirmişsin.
86
00:08:17,497 --> 00:08:19,152
Ama sorun değil.
endişelenme.
87
00:08:19,153 --> 00:08:21,846
Bunu sana zorlamayacağım.
Bunu sana dayatmayacağım.
88
00:08:23,572 --> 00:08:28,231
Ama yapsan iyi olurdu
bir şeyler çalabilir.
89
00:08:31,372 --> 00:08:33,720
Sizce bu ne...
90
00:08:36,792 --> 00:08:41,244
Sizce öyle olacak mı...
yardım et... bana?
91
00:08:44,385 --> 00:08:46,835
Bana çok tanıdık geliyorsun.
92
00:08:46,836 --> 00:08:48,286
Çok.
93
00:08:51,772 --> 00:08:55,706
Yani şartlı tahliyemizde
gönderimler, yaptığımız bir şey
94
00:08:55,707 --> 00:08:59,262
odaklanacağım
hikayelerimizi bu şekilde anlatırız.
95
00:08:59,504 --> 00:09:00,677
Benim hatam bile değildi.
96
00:09:00,678 --> 00:09:03,576
Ben sadece insanları memnun eden biriyim
biliyorsun ve bu benim gibi
97
00:09:03,577 --> 00:09:04,853
Boğa burcu da biliyorsun
98
00:09:04,854 --> 00:09:07,580
lanet bir boğa gibi
bir Çin dükkanında.
99
00:09:07,581 --> 00:09:09,409
Babam alkolikti.
100
00:09:09,410 --> 00:09:12,448
"Zavallı ben, zavallı ben"
101
00:09:12,828 --> 00:09:14,518
"bana bir içki daha doldur."
102
00:09:14,519 --> 00:09:16,727
Hiçbir şey değişmedi
hiçbir şey değişmedi.
103
00:09:16,728 --> 00:09:19,559
İnanamadım.
Bu berbat bir şey.
104
00:09:19,800 --> 00:09:23,424
Ben tam bir bok parçasıyım
neyse, kimin umrunda ki?
105
00:09:23,977 --> 00:09:26,737
Bilirsin, çocukken,
biliyor musun? Gerçekten hiç kimse
106
00:09:26,738 --> 00:09:30,292
seni umursuyorum
sen aptalca şeyler yapana kadar
107
00:09:30,293 --> 00:09:33,952
Ve sen boka batmak için mezun oluyorsun.
108
00:09:34,228 --> 00:09:36,645
Boktan şeyler yapmaya devam et,
bu, şu.
109
00:09:37,577 --> 00:09:41,752
Ve sonra bildiğiniz şey,
berbatsın.
110
00:09:41,753 --> 00:09:43,306
Bilirsin?
111
00:09:44,653 --> 00:09:47,276
Ama olan bu, biliyor musun?
112
00:09:55,422 --> 00:09:57,354
Sen bu işlere bulaşıyorsun
var mı?
113
00:09:57,355 --> 00:09:58,942
Onlara dokunmadım.
114
00:09:58,943 --> 00:10:00,495
Yani paketin yarısı gitti.
115
00:10:00,496 --> 00:10:03,430
Bunun nedeni
onları yiyorsun, Waz.
116
00:10:05,674 --> 00:10:07,571
Bu nasıl 'kesin şey'
seninki mi?
117
00:10:07,572 --> 00:10:09,505
Hala koşuyor musun?
118
00:10:10,610 --> 00:10:12,438
Ödemek zorunda kalacaksın.
119
00:10:12,439 --> 00:10:14,959
ve sana kefil olamam
artık.
120
00:10:15,200 --> 00:10:16,616
Ah dostum.
121
00:10:17,478 --> 00:10:19,618
Geldiği nokta bu, değil mi?
122
00:10:19,619 --> 00:10:23,657
Yaşlı bir kadına dönüşüyorsun
bahislerim hakkında dırdır ediyor.
123
00:10:25,486 --> 00:10:28,557
Shane şaka yapmıyor dostum.
Paramızı almaya devam edemezsin.
124
00:10:28,558 --> 00:10:29,835
"Bizim" paramız mı?
125
00:10:29,836 --> 00:10:34,667
Evet, bizim paramız, sinirlendin
tekrar duvara yasladım.
126
00:10:34,668 --> 00:10:37,463
Sizce kim
senin peşinden mi gönderecekler?
127
00:10:37,464 --> 00:10:40,570
nasıl düşünüyorsun
bu bana hissettiriyor mu?
128
00:10:42,469 --> 00:10:44,712
Bana bir mesaj getiriyorsun
sen misin?
129
00:10:44,713 --> 00:10:46,852
Borcunu öde yoksa ölür müsün?
130
00:10:46,853 --> 00:10:49,958
Sekiz bin dolar kazandın.
Daha azı için amcıkları vuruyorlar.
131
00:10:49,959 --> 00:10:52,651
Onlara ikiye katlamama izin vermelerini söyle ya da
Geelong Kupası'nda hiçbir şey yok.
132
00:10:52,652 --> 00:10:53,997
O lanet şey
herkes dışarı çıkacak kadar hileli.
133
00:10:53,998 --> 00:10:55,412
Borcunu ödeyene kadar olmaz.
134
00:10:55,413 --> 00:10:58,518
Günde dokuz dolara mı? nasıl
kahretsin, bunu yapmalı mıyım?
135
00:10:58,519 --> 00:11:01,970
Evet, demek istediğim bu.
Seni uyarmıştım, değil mi?
136
00:11:01,971 --> 00:11:03,385
Bakmak.
137
00:11:03,386 --> 00:11:06,009
Shane bir sözleşme olduğunu söyledi
şu yeni amcık Shepard'a.
138
00:11:06,010 --> 00:11:09,703
- 50 bin.
- Ben kahrolası bir katil değilim.
139
00:11:11,360 --> 00:11:14,328
Shane'de vardı, yani sen
bu işi onunla hallet.
140
00:11:49,570 --> 00:11:51,710
- İsim?
- Jackavou.
141
00:11:51,711 --> 00:11:53,885
Haydi dostum!
142
00:12:07,761 --> 00:12:10,901
- Acele et dostum.
- Acele et!
143
00:12:19,946 --> 00:12:20,981
Merhaba Mel!
144
00:12:21,602 --> 00:12:24,915
Bir klavyem var
üzerinde adın yazılı.
145
00:12:24,916 --> 00:12:27,816
Daha fazlası var
siyah ve beyaz düğmeler.
146
00:12:42,796 --> 00:12:45,625
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
147
00:12:45,626 --> 00:12:48,456
Sıkıcı kilise müziği falan filan.
Hayır, ruhu hissetmelisin.
148
00:12:48,457 --> 00:12:50,769
Ne olursa olsun bunu yapmak zorundasın
ruh istiyor, sen onu takip ediyorsun.
149
00:12:50,770 --> 00:12:53,427
Yani arada hiçbir şey yok
ruh ve düğmeleriniz.
150
00:12:55,809 --> 00:12:57,673
Sadece hisset!
151
00:13:21,628 --> 00:13:23,526
Teşekkür ederim.
152
00:13:25,183 --> 00:13:27,530
- Ben Mark'ım.
- Merhaba Mark.
153
00:13:29,705 --> 00:13:34,019
Çoğunuzun duyduğunu biliyorum
suçum nedeniyle televizyonda benim hakkımda
154
00:13:34,020 --> 00:13:37,988
medya eski yaraları açıyor
Beni 'max'e geri mi göndereceksin?
155
00:13:37,989 --> 00:13:39,887
Ama bu ben değilim.
156
00:13:39,888 --> 00:13:42,166
İçeride bir şeyler değişti.
157
00:13:42,511 --> 00:13:45,514
Suçlu olmadığımı gördüm.
158
00:13:46,549 --> 00:13:47,791
bunu gördüm
hiçbiriniz suçlu değilsiniz.
159
00:13:47,792 --> 00:13:50,174
sormadın
olduğun gibi yapılmalı.
160
00:13:50,519 --> 00:13:52,520
Ya da kimden geldiğini.
161
00:13:52,521 --> 00:13:55,075
Veya kahrolası posta kodunuz.
162
00:13:55,593 --> 00:13:57,559
Eğer değişim istiyorsanız, gerçek değişim.
163
00:13:57,560 --> 00:13:59,630
Anlamayacaksın
klinisyenler aracılığıyla
164
00:13:59,631 --> 00:14:02,012
ya da ilaçlarıyla birlikte psikiyatristler
ve programları
165
00:14:02,013 --> 00:14:04,014
ve onların lanet PowerPoint'i.
166
00:14:04,015 --> 00:14:06,155
Sadece seni kontrol etmek istiyorlar.
167
00:14:07,536 --> 00:14:09,365
Kendini kötü hissetmeni sağla.
168
00:14:12,196 --> 00:14:14,818
Artık tamamen
bazılarınız gibi okuma yazma bilmeyen,
169
00:14:14,819 --> 00:14:17,234
ama sonra bir gün
Bu kitabı açtım
170
00:14:17,235 --> 00:14:19,203
ve okumaya başladım.
171
00:14:19,582 --> 00:14:24,724
Ve tam orada bir mucize oldu
bir numara.
172
00:14:24,725 --> 00:14:28,901
Sonra yeniden doğdum.
173
00:14:28,902 --> 00:14:30,834
Ve onun konuştuğunu duydum
benim aracılığımla.
174
00:14:30,835 --> 00:14:33,941
sen de öyle misin
buradaki en pişmiş amcık mı?
175
00:14:33,942 --> 00:14:38,566
Yoksa gerçekten ne zaman dinliyorsunuz?
bu at boku mu dedin dostum?
176
00:15:20,264 --> 00:15:23,267
Duymak zorundasın
ruhun kendisi.
177
00:15:27,305 --> 00:15:29,929
Geçmişi düşün
Seni buraya neyin getirdiğine dair.
178
00:15:32,103 --> 00:15:35,279
Anı hatırlamaya çalış
seçmeye karar verdiğin...
179
00:15:35,762 --> 00:15:37,591
Seçmek için...
180
00:15:37,971 --> 00:15:39,524
Gittiğin yol.
181
00:15:42,803 --> 00:15:45,598
nasıl gidiyorsun
yaptıklarının bedelini ödedin mi?
182
00:15:45,599 --> 00:15:47,807
Bunu yalnızca her biriniz bilebilirsiniz,
183
00:15:47,808 --> 00:15:51,294
ve özgür olmayacaksın
sahip olana kadar.
184
00:15:51,295 --> 00:15:54,849
Artık özgür olmak sadece demek değil
bu duvarların dışında yürüyorum.
185
00:15:54,850 --> 00:15:59,026
Özgür, suçluluk duygusundan arınmış demektir,
ve suçluluk olmalı.
186
00:15:59,027 --> 00:16:00,303
Bu bir tesadüf değil.
187
00:16:00,304 --> 00:16:03,272
Bu bir hata değil
bu seni buraya getirdi.
188
00:16:03,548 --> 00:16:06,966
Topluma borcunuz var.
189
00:16:07,690 --> 00:16:10,969
olacak mısın
topluma faydası var mı?
190
00:16:10,970 --> 00:16:14,179
Bilim adamı mı olacaksın
ve astrofizik mi okuyorsun?
191
00:16:14,180 --> 00:16:17,320
bakacak mısın
zamanda yolculuk için geleceğe mi?
192
00:16:17,321 --> 00:16:19,978
yola mı çıkacaksın
ışık yıllarında
193
00:16:19,979 --> 00:16:22,290
ve Dünya'ya dönüp baktığınızda?
194
00:16:22,291 --> 00:16:25,329
Öncelikle ihtiyacınız olacak
yeniden başlamak için.
195
00:16:25,674 --> 00:16:27,331
Şu andan itibaren.
196
00:16:27,641 --> 00:16:30,127
Yeni bir insan olarak yeniden başlayın.
197
00:16:44,313 --> 00:16:45,866
Hey!
198
00:17:05,093 --> 00:17:09,061
Yapabilene kadar
Kendini Tanrı'nın seni yarattığı gibi kabul et,
199
00:17:09,062 --> 00:17:12,685
nerede olursan ol,
200
00:17:12,686 --> 00:17:16,310
bir tür hapishane olacak.
201
00:17:18,382 --> 00:17:20,693
Sevgili Jason.
202
00:17:20,694 --> 00:17:23,800
Bunu yazmamı istiyorlar
203
00:17:23,801 --> 00:17:28,391
sana mektup gönderiyorum ve özür diliyorum
seni öldürdüğümü.
204
00:17:28,392 --> 00:17:31,911
Yapmamı istiyorlar
bir hikaye
205
00:17:31,912 --> 00:17:37,814
ve değişmişim gibi davran
böylece bana şartlı tahliye verebilirler.
206
00:17:37,815 --> 00:17:40,368
Ama değişmedim.
207
00:17:40,369 --> 00:17:42,267
Kimse bilmiyor.
208
00:17:42,268 --> 00:17:44,304
Özellikle içeride.
209
00:17:46,755 --> 00:17:48,204
Burada biriyle tanıştım
210
00:17:48,205 --> 00:17:50,758
suçlu olmadığımızı kim söylüyor
yaptıklarımız için.
211
00:17:50,759 --> 00:17:54,832
Çünkü nasıl yapılacağını biz seçmedik
biz yaratıldık falan.
212
00:17:55,936 --> 00:17:58,732
Tanrı bizi nasıl bu hale getirdi.
213
00:17:59,147 --> 00:18:01,321
Bunu neden yaptığını bilmiyorum.
214
00:18:03,841 --> 00:18:06,947
Güzel olurdu
tabii bir nedeni olsaydı.
215
00:18:14,990 --> 00:18:17,888
Şartlı tahliye hakkında
daha iyi komşular edinmek,
216
00:18:17,889 --> 00:18:20,236
daha iyi suçlular değil.
217
00:18:20,237 --> 00:18:23,204
Bana kim söyleyebilir?
temel ilkeler
218
00:18:23,205 --> 00:18:25,827
yönetim kurulu arıyor?
219
00:18:25,828 --> 00:18:27,967
Şartlı tahliyenin ne olduğunu biliyor musun?
220
00:18:27,968 --> 00:18:30,763
Hepsi C ile başlıyor.
221
00:18:30,764 --> 00:18:32,903
Kumarhane anayasacılığı mı?
222
00:18:32,904 --> 00:18:34,457
İşte olan budur.
biliyorsun.
223
00:18:34,458 --> 00:18:36,460
Suçluluk, pişmanlık
ve değiştirin.
224
00:18:36,943 --> 00:18:38,634
Evet.
225
00:18:39,118 --> 00:18:43,018
Bize onun hakkında bir şeyler söyleyebilir misin?
nasıl değiştin Warren?
226
00:18:43,984 --> 00:18:45,399
Ah...
227
00:18:45,400 --> 00:18:47,297
sana söyleyebilirim
Harrow'un kanalı değiştirdiğini
228
00:18:47,298 --> 00:18:49,161
ben ne zamandım
geçen gün televizyon izliyordum.
229
00:18:49,162 --> 00:18:52,476
Ve ben...
Bir anımı tuttum.
230
00:18:53,270 --> 00:18:55,029
Oysa eski ben
bunu yapmazdı.
231
00:18:55,030 --> 00:18:57,895
Ah evet ne olurdu
o yaptı mı dostum? Devam et.
232
00:18:59,172 --> 00:19:00,793
Görmek? Değiştim.
233
00:19:00,794 --> 00:19:02,830
Şartlı tahliye yapmamız gerekiyor mu?
234
00:19:02,831 --> 00:19:04,487
- Güzel soru Mel.
- Dinle.
235
00:19:04,488 --> 00:19:07,179
bana bilgi verildi
kaynaklarımdan, değil mi?
236
00:19:07,180 --> 00:19:08,870
Tamam, tamam, tamam!
237
00:19:08,871 --> 00:19:13,427
Yani şartlı tahliye bir şey
geri çevirebilirsin.
238
00:19:13,428 --> 00:19:17,016
Ama hepiniz gidiyorsunuz
sonunda serbest bırakılacak.
239
00:19:17,017 --> 00:19:20,504
Şartlı tahliye uyum sağlamanın bir yoludur.
bir plan uygulamaya koymak için.
240
00:19:21,194 --> 00:19:24,818
Aile bağlantıları, destek
yapı, banka hesabı, bir iş.
241
00:19:25,267 --> 00:19:27,165
Mel, lütfen oturur musun?
242
00:19:27,166 --> 00:19:29,822
Ve gruba katılın.
243
00:19:46,115 --> 00:19:50,257
Hey, masayı hemen bırak!
Yerde!
244
00:19:50,258 --> 00:19:53,226
Oturun nakkas!
245
00:19:54,572 --> 00:19:58,576
Siktir git üzerimden
sizi lanet köpekler! Siktir git!
246
00:20:00,233 --> 00:20:03,891
- Sen otur!
- Sakin ol!
247
00:20:11,900 --> 00:20:14,454
Sizi lanet köpekler!
248
00:20:28,434 --> 00:20:32,265
Sizi lanet köpekler!
249
00:20:46,555 --> 00:20:49,419
Hayır, hayır dostum!
250
00:20:52,423 --> 00:20:54,838
- Hayır, hayır!
- Seni pis pislik!
251
00:21:01,467 --> 00:21:04,434
Kahretsin! Seni pislik!
252
00:21:04,435 --> 00:21:06,989
İsa! İsa!
253
00:21:07,369 --> 00:21:10,027
Birisi!
254
00:21:13,479 --> 00:21:16,619
Kötü şöhretli bir katilin
özgürlük için mücadele edin,
255
00:21:16,620 --> 00:21:19,242
parçalanmış bir topluluk.
256
00:21:19,243 --> 00:21:22,452
Mark Shepard
henüz 13 yaşındayken
257
00:21:22,453 --> 00:21:25,110
şunlardan birini gerçekleştirdik:
bu ülkedeki en kötü suçlar
258
00:21:25,111 --> 00:21:26,974
daha önce görmüştüm.
259
00:21:26,975 --> 00:21:31,220
Nasıl düşünebilirsin?
böyle birinin dışarı çıkmasına izin mi veriyorsunuz?
260
00:22:11,226 --> 00:22:13,987
Neden buradasın?
Warren mı?
261
00:22:14,540 --> 00:22:17,335
vermemeye çalışıyorum
çok fazla düşünce.
262
00:22:17,336 --> 00:22:21,374
Burada mı? Ofisimde, neden?
263
00:22:22,271 --> 00:22:24,514
Orada ne yazıyor?
264
00:22:24,515 --> 00:22:26,205
Onu bu şekilde bulduğunu söylüyor.
öyleydi
265
00:22:26,206 --> 00:22:28,035
bir kaza. Peki,
bu hiç inandırıcı değil.
266
00:22:28,036 --> 00:22:31,176
Dürüst olmak gerekirse sana katılıyorum.
Biliyorsun ama eğer Jez derse
267
00:22:31,177 --> 00:22:33,351
bu bir kazaydı
Onun sözüne güveneceğim, bu yüzden.
268
00:22:33,352 --> 00:22:35,525
Jez'in bunu söylediğini söylemedim.
269
00:22:35,526 --> 00:22:37,078
Ne dedi?
270
00:22:37,079 --> 00:22:39,840
Haydi Warren.
Ben aptal değilim.
271
00:22:39,841 --> 00:22:41,220
sikişmeye mi çalışıyorsun
şartlı tahliyen mi?
272
00:22:41,221 --> 00:22:43,223
- Yaptığın şey bu mu?
- Hayır.
273
00:22:46,226 --> 00:22:48,538
Warren, bunu her zaman görüyorum.
274
00:22:48,539 --> 00:22:50,713
Buradan çıkmak için çok yalvarıyorsunuz.
275
00:22:50,714 --> 00:22:54,027
ve vaktin geldiğinde,
parçalara ayrılırsın.
276
00:22:55,270 --> 00:22:57,685
Ona sor
ağlamayla ilgili.
277
00:22:57,686 --> 00:22:59,446
Ne ağlaması?
278
00:22:59,447 --> 00:23:00,723
Ne sikim
ondan mı bahsediyorsun?
279
00:23:00,724 --> 00:23:04,140
Jen bir çeşit şeyden bahsetti
duygusal patlamadan.
280
00:23:04,141 --> 00:23:07,592
Bu duygusal bir patlama değildi, tamam mı?
281
00:23:07,593 --> 00:23:10,803
Bize şunu sordu
kurduğumuz bir rüya.
282
00:23:12,218 --> 00:23:13,529
Bilirsin, bu...
283
00:23:13,530 --> 00:23:15,151
Bana bundan bahset.
284
00:23:15,152 --> 00:23:16,290
Neden?
285
00:23:16,291 --> 00:23:18,465
- İşte bu yüzden buradayım.
- Ona bundan bahsettim.
286
00:23:18,466 --> 00:23:20,777
Peki söyle bana.
287
00:23:20,778 --> 00:23:24,782
Hiçbir şey değildi, sadece bir şeydi
rüyamda oğlum Adrian'ı görüyorum.
288
00:23:25,093 --> 00:23:27,785
Senin dışında,
o büyümüştü.
289
00:23:32,238 --> 00:23:34,654
Ne oldu? Rüyada mı?
290
00:23:35,621 --> 00:23:38,762
Bana sarılıyordu
ve o gidiyor...
291
00:23:48,427 --> 00:23:51,257
O sadece "Yapmıyorsun
artık bunu yapmak zorundayım."
292
00:23:52,465 --> 00:23:54,742
Neyden bahsediyordu?
Ne yap?
293
00:23:54,743 --> 00:23:56,158
Bilmiyorum.
294
00:23:57,194 --> 00:23:59,127
Bu oldukça tesadüf.
295
00:23:59,783 --> 00:24:00,784
Ne?
296
00:24:01,163 --> 00:24:03,303
Bize geri döndü.
297
00:24:03,580 --> 00:24:06,305
İstekli olduğunu söyledi
izin gününde görüşmek üzere
298
00:24:06,306 --> 00:24:09,517
ve belki
Şartlı tahliye için desteğiniz olun.
299
00:24:11,484 --> 00:24:14,038
Peki o...
300
00:24:15,108 --> 00:24:17,352
Başka bir şey var mı?
301
00:24:17,697 --> 00:24:19,526
Görünüşe göre yapıyor
bir çıraklık.
302
00:24:19,527 --> 00:24:22,564
Hiç yoktu
Yıllardır kanunla sorun yaşadık.
303
00:24:23,358 --> 00:24:26,118
Ama Warren, bak, biliyorsun
iyiydin.
304
00:24:26,119 --> 00:24:27,706
Ve...
305
00:24:27,707 --> 00:24:29,812
Burada çoğunlukla iyi.
306
00:24:29,813 --> 00:24:32,711
Ve evet, Gerry söyledi
bu bir kazaydı,
307
00:24:32,712 --> 00:24:35,438
ama sen kapalı değilsin
kanca henüz.
308
00:24:35,439 --> 00:24:38,648
Yapabileceğim bir şey var mı?
Yani herhangi bir şey var mı?
309
00:24:38,649 --> 00:24:42,618
STOP sınıfınızdaki o yeni çocuk
patlamayı yaşayan Mel.
310
00:24:42,619 --> 00:24:45,310
Onu senin yanına koyacağım
ve bakım konusunda.
311
00:24:45,311 --> 00:24:46,760
Ondan sorumlu olamam.
312
00:24:46,761 --> 00:24:49,314
- Onu beladan uzak tut.
- O kahrolası bir psikopat.
313
00:24:49,315 --> 00:24:51,662
Sen de öylesin.
Onu beladan uzak tut.
314
00:25:01,707 --> 00:25:04,156
Açıkçası
'İki kere ölç' diye bir şey duymadım hiç.
315
00:25:04,157 --> 00:25:06,158
Ne? Ne demek istiyorsun?
316
00:25:06,159 --> 00:25:08,298
500 olmaları gerekiyor.
317
00:25:08,299 --> 00:25:10,818
Yani biraz daha kısa
ya da bundan daha uzun mu?
318
00:25:10,819 --> 00:25:13,512
Kasetini çıkar. Ölç.
319
00:25:34,118 --> 00:25:36,880
500. Burada keselim.
320
00:25:39,641 --> 00:25:42,541
- Nerede?
- Baş parmağımın olduğu yer.
321
00:25:59,765 --> 00:26:01,698
Benimle dalga geçiyorsun.
322
00:26:02,630 --> 00:26:05,080
Neye sahip olduğunu merak ediyorum
diş kaldı mı?
323
00:26:07,635 --> 00:26:09,775
Önce ellerinizi yıkayın.
324
00:26:14,814 --> 00:26:17,471
Hasta olduğum için artık bitti.
325
00:26:17,472 --> 00:26:19,266
Hayır, yüzde yüz çünkü.
326
00:26:19,267 --> 00:26:21,440
duydun mu
Şu Shepard denen adam hakkında mı?
327
00:26:21,441 --> 00:26:24,720
Bruh, ayağa kalktığını duydum ve
"Falan, falan, falan!"
328
00:26:24,721 --> 00:26:27,895
O kahrolası bir dönücü, dostum.
329
00:26:27,896 --> 00:26:29,932
Çünkü geçen gün onu duydum.
330
00:26:29,933 --> 00:26:34,765
Ama çabuk içeri girsen iyi olur.
çünkü bazı şeyler duydum.
331
00:26:37,457 --> 00:26:38,941
Hey.
332
00:26:38,942 --> 00:26:41,289
Orada biraz mürekkep var, kuzen.
Elinde ne var?
333
00:26:42,877 --> 00:26:45,257
- Kardeşimin çizimi.
- Ah, kardeşim kardeşim!
334
00:26:45,258 --> 00:26:47,536
Ooh, bizi bağla kuzen!
335
00:26:48,330 --> 00:26:50,954
Deli köpek Shepard'ın yanında değil mi?
336
00:26:51,506 --> 00:26:54,267
Hayır, şimdi Casa-Del-Wazza'dayım.
337
00:26:54,820 --> 00:26:56,510
Arkanı kollasan iyi olur, kuduz köpek.
338
00:26:56,511 --> 00:26:59,721
Waz seni mahvedecek
sadece yapacak bir şey için.
339
00:27:00,308 --> 00:27:01,861
Son hücresine sor.
340
00:27:03,345 --> 00:27:05,968
- Evet dostum.
- Seni değiştireceğim.
341
00:27:05,969 --> 00:27:07,971
Seni kendi yarınla değiştireceğim.
342
00:27:22,951 --> 00:27:24,573
Arkanı dön.
343
00:27:42,488 --> 00:27:44,006
Ah, merhaba patron?
344
00:27:44,007 --> 00:27:47,562
Bir kesinti yakaladım.
Üzgünüm dostum.
345
00:28:03,578 --> 00:28:06,512
Hey,
bu neyle ilgiliydi?
346
00:28:08,790 --> 00:28:10,895
Eğer bu benim için olsaydı, sen
biraz daha fazlasına ihtiyacım olacak...
347
00:28:10,896 --> 00:28:12,207
Değildi.
348
00:28:13,830 --> 00:28:15,589
Dinle, başlamak istiyorsun
burada bir şey,
349
00:28:15,590 --> 00:28:16,590
misafirim ol.
350
00:28:16,591 --> 00:28:18,834
Sadece birkaç ay ver,
ben çıktıktan sonra.
351
00:28:18,835 --> 00:28:21,734
O zaman kralı oynayabilirsin
geri kalanlarla birlikte bok kafalılar.
352
00:28:23,287 --> 00:28:25,531
Senin için değildi.
353
00:28:25,807 --> 00:28:27,395
Onun içindi.
354
00:28:43,411 --> 00:28:45,654
Sözleşme için mi?
355
00:28:48,761 --> 00:28:51,591
Onunla ilgili bir sözleşme var
üç bin için.
356
00:28:55,112 --> 00:28:57,770
- Peki neden o zaman?
- Önemli mi?
357
00:28:57,943 --> 00:29:00,530
İnanmam önemli
bununla idare edeceksin.
358
00:29:00,531 --> 00:29:02,085
Yapacağım.
359
00:29:04,673 --> 00:29:06,089
Ama neden?
360
00:29:08,022 --> 00:29:09,609
Bilmiyorum.
361
00:29:12,923 --> 00:29:14,683
Bir sebebin olmalı.
362
00:29:31,770 --> 00:29:33,840
Shepard'ı mı devirecek?
Yeni çocuk mu?
363
00:29:33,841 --> 00:29:34,910
Evet.
364
00:29:34,911 --> 00:29:35,911
Nasıl biliyorsun?
bunu yapacak mı?
365
00:29:35,912 --> 00:29:37,913
Çünkü söyleyebilirim.
366
00:29:37,914 --> 00:29:39,984
Bilirsin, kahrolası Ambrose
o küçük amcığı beslemek istiyor.
367
00:29:39,985 --> 00:29:43,919
Onu bir çift için yalnız bırak
gün sayısı ve her biri 25 gün, tamam mı?
368
00:29:43,920 --> 00:29:45,990
Bu 50'lik hiçbir şey!
369
00:29:45,991 --> 00:29:48,958
Borcunu sileceğim o zaman kimse
Jez'i dövdüğün için peşindeyim.
370
00:29:48,959 --> 00:29:50,511
Tanrı aşkına, o ben değildim.
371
00:29:50,512 --> 00:29:52,444
Yemin ederim!
O da yemin edecek.
372
00:29:52,445 --> 00:29:54,033
Yaptı ama bu saçmalık.
373
00:29:55,621 --> 00:29:57,829
Dinle, Shepard'ın parasını topluyorsun.
sorun ne?
374
00:29:57,830 --> 00:30:01,869
Ve bunu başaracağız
35-15, tamam mı? Bu adil.
375
00:30:04,009 --> 00:30:07,701
Mağdurun ailesi ödüyor.
Bunun çabuk yapılmasını istiyorlar.
376
00:30:07,702 --> 00:30:09,876
Sana iki gün vereceğim.
377
00:30:09,877 --> 00:30:12,879
- Tamam, yarın da dahil.
- Evet.
378
00:30:12,880 --> 00:30:15,019
Pazartesiye kadar vaktin var, al
bitti, tamam, ve sonra...
379
00:30:15,020 --> 00:30:17,021
Kendiniz için beş tane koyun.
380
00:30:17,022 --> 00:30:18,988
Evet, tamam.
381
00:30:18,989 --> 00:30:22,509
Ve onu izle.
Onu ıslahevindeyken tanıyordum.
382
00:30:22,510 --> 00:30:25,030
Onun bir çocuğu öldürdüğünü biliyorsun değil mi?
383
00:30:33,693 --> 00:30:36,006
Hala geliyor musun?
servise mi?
384
00:30:39,665 --> 00:30:40,839
Evet.
385
00:30:57,165 --> 00:31:01,687
Bizim gibi insanlar
serbest bırakılmamalı.
386
00:31:04,034 --> 00:31:07,244
Bilmiyorum
içeride kırılmış bir şey var.
387
00:31:08,728 --> 00:31:11,041
Ya da biz böyle olmayı seçiyoruz.
388
00:31:13,595 --> 00:31:16,564
Her iki durumda da
dışarı çıkmamıza izin verilmemelidir.
389
00:31:17,254 --> 00:31:21,051
Bunu bizde görebilirsiniz,
çocukken bile.
390
00:31:32,787 --> 00:31:35,548
Sanki istila edilmişiz gibi
bir şeyle
391
00:31:37,102 --> 00:31:39,069
içeriden büyüyen
392
00:31:41,244 --> 00:31:43,763
ve çevremizdeki herkesi incitiyor.
393
00:31:47,146 --> 00:31:50,046
Ailelerimiz bile
bizden korkuyorlar,
394
00:31:52,738 --> 00:31:56,949
belki dururlarsa
şartlı tahliye ve bizi dışarı çıkarmayla,
395
00:31:58,123 --> 00:32:00,159
her şey farklı olurdu.
396
00:32:05,302 --> 00:32:06,959
Ama sorun değil.
397
00:32:08,202 --> 00:32:10,618
Çünkü artık biliyorum
ne yapmam gerekiyor?
398
00:32:17,073 --> 00:32:20,869
Bazı şeyleri neden yaptığımızı bilmiyorum
ama bu şey
399
00:32:22,112 --> 00:32:23,976
yapacağını,
400
00:32:25,805 --> 00:32:27,599
Doğru olan bu.
401
00:32:27,600 --> 00:32:30,638
Evet. Bu en iyi şey.
402
00:32:31,984 --> 00:32:33,296
Süt?
403
00:32:34,159 --> 00:32:38,508
Demek istediğim, her ne ise,
sadece doğru hissettiriyor.
404
00:32:41,614 --> 00:32:43,478
Ve bununla devam ettiğinde,
405
00:32:44,824 --> 00:32:47,688
o üç binden ikisi
senindir.
406
00:32:47,689 --> 00:32:51,486
Evet. Belki kendine gel
bir avukat sanırım.
407
00:32:53,074 --> 00:32:56,076
O tel parçası
hiçbir zaman pek bir şey yapmayacaksın, değil mi?
408
00:32:56,077 --> 00:32:59,149
Kimse inanmazdı
bunu daha önce yapmıştın.
409
00:33:03,705 --> 00:33:05,983
Bak, sana bir bıçak bulacağım, tamam mı?
410
00:33:05,984 --> 00:33:07,847
Ama dinle...
411
00:33:09,849 --> 00:33:12,818
ilişkiniz nasıl?
onunla mı?
412
00:33:14,371 --> 00:33:17,236
Değil... gay...
413
00:33:18,686 --> 00:33:20,583
Konaklama için.
414
00:33:20,584 --> 00:33:22,379
Herkes yalnızlaşıyor.
415
00:33:23,346 --> 00:33:26,797
Dikkatini dağıtman gerekecek
eğer ne demek istediğimi anlıyorsan.
416
00:33:27,074 --> 00:33:28,177
Nasıl?
417
00:33:28,178 --> 00:33:31,353
Ona katlanmak zorundasın
önünüzde, tamam mı?
418
00:33:31,354 --> 00:33:33,942
İşte size göstereceğim.
Buraya gelin.
419
00:33:35,737 --> 00:33:37,186
Orada duracak.
Ona yapacağını söylediğinde
420
00:33:37,187 --> 00:33:40,327
ona oral seks yap,
orada duracak, tamam mı?
421
00:33:40,328 --> 00:33:45,056
Yani onu emiyorsun.
tamam mı? Ve o çok rahat.
422
00:33:45,057 --> 00:33:48,715
Ve bildiğin zaman
yükünü boşaltmak üzere,
423
00:33:48,716 --> 00:33:54,134
bıçağını çıkar ve bam!
Tam kulağına, tamam mı?
424
00:33:54,135 --> 00:33:59,277
Ve sen durmuyorsun.
Bam! Bam! Bam! Bam!
425
00:33:59,278 --> 00:34:00,554
İşi bitene kadar.
426
00:34:00,555 --> 00:34:03,938
Tamam, o ölene kadar
yerde. Anladın?
427
00:34:05,250 --> 00:34:08,184
Evet. Yani...
428
00:34:08,908 --> 00:34:11,118
Bunu neden yapıyorsun?
gözlerinle mi?
429
00:34:14,845 --> 00:34:16,950
- Bilmiyorum.
- Kes şunu, tamam mı?
430
00:34:16,951 --> 00:34:19,711
Çünkü o seni öldürecek
sen göz kırpmakla meşgulken.
431
00:34:19,712 --> 00:34:23,094
Yani o yerde ve sen
kendini kesmelisin.
432
00:34:23,095 --> 00:34:24,233
Neden?
433
00:34:24,234 --> 00:34:27,892
Yani nefsi müdafaa gibi görünüyor,
tamam mı? Anladın mı?
434
00:34:27,893 --> 00:34:30,274
Bilirsin, hatta olabilirsin
yine de tahliyeni al.
435
00:34:30,275 --> 00:34:32,276
Hatta olabilirsin
kahrolası bir teşekkür mektubu al.
436
00:34:32,277 --> 00:34:35,382
Yine yapıyorsun!
Yardım edemez misin?
437
00:34:35,383 --> 00:34:37,419
Yapabilirim.
438
00:34:37,420 --> 00:34:40,146
Tamam, güzel. Sadece benim yaptığımı yap.
439
00:34:40,147 --> 00:34:42,424
Sadece bir kez göz kırpın.
Bunu yapabilir misin?
440
00:34:42,425 --> 00:34:45,152
Evet, buyurun.
Bunu uygula.
441
00:34:49,156 --> 00:34:52,469
Aslında bunu yapmayacağım
seni emer, o yüzden defol git.
442
00:34:59,200 --> 00:35:01,270
Kart oynamak mı?
443
00:35:01,271 --> 00:35:02,927
- Elbette.
- Evet.
444
00:35:02,928 --> 00:35:04,343
21 mi?
445
00:35:04,792 --> 00:35:07,829
Hayır, 18 yaşındayım.
446
00:35:23,707 --> 00:35:27,952
Blight, kendini hazırla ve
memurun karakoluna rapor verin.
447
00:35:29,092 --> 00:35:30,092
Neler oluyor?
448
00:35:30,093 --> 00:35:33,131
Boşver,
biraz kıvran.
449
00:35:38,619 --> 00:35:39,965
Hey.
450
00:35:40,793 --> 00:35:45,176
Mel. Yapabilirsin... Bekleyebilirsin.
Çok uzun kalmamalıyız.
451
00:35:45,177 --> 00:35:46,489
Sağ.
452
00:35:47,973 --> 00:35:51,941
Darrangal'dan haberler var.
453
00:35:51,942 --> 00:35:54,290
Baban...
454
00:35:54,738 --> 00:35:56,844
ölü olarak bulunmuştur.
455
00:36:02,263 --> 00:36:07,854
Gözaltındaki tüm ölümlerde olduğu gibi,
otopsi yapılacak,
456
00:36:07,855 --> 00:36:10,167
ama görünmüyor
bu aşamada
457
00:36:10,168 --> 00:36:12,893
diğer herkesin dahil olduğu gibi.
458
00:36:12,894 --> 00:36:16,173
Hiçbirinin kanıtı yok
459
00:36:16,174 --> 00:36:19,900
kötü muamele veya ihmal
departman adına.
460
00:36:19,901 --> 00:36:22,351
Burada öyle yazıyor
461
00:36:22,352 --> 00:36:25,803
bir teşhis konuldu
nörodejeneratif hastalık.
462
00:36:25,804 --> 00:36:30,083
ki eminim
muhtemelen farkındasındır
463
00:36:30,084 --> 00:36:33,225
mahkeme belgeleri vb. aracılığıyla
464
00:36:33,467 --> 00:36:37,333
Burada ayrıca bir mektubum var.
465
00:36:49,966 --> 00:36:54,556
Sevgili Mel,
Umarım iyisindir.
466
00:36:54,557 --> 00:36:58,560
Bu hayattan büyük bir keyif alıyorum.
467
00:36:58,561 --> 00:37:03,358
Bizden bir mektup yazmamızı istiyorlar
Buradaki kurbanımıza.
468
00:37:03,359 --> 00:37:06,257
Amacı göremiyorum.
469
00:37:06,258 --> 00:37:10,365
Anneni ve kız kardeşini tanıyorum
anlamak
470
00:37:10,366 --> 00:37:13,058
ve beni affettin.
471
00:37:14,197 --> 00:37:16,094
Şartlı tahliyenin ne olduğunu biliyor musun?
472
00:37:16,095 --> 00:37:20,478
Bu, insanların
hapishaneye gittim ve dışarı çıktım.
473
00:37:20,479 --> 00:37:22,342
Yani baban yakında çıkacak.
474
00:37:22,343 --> 00:37:24,172
Bunları beğeneceğini mi düşünüyorsun?
475
00:37:25,622 --> 00:37:29,901
Ama yapmamız gereken şey şu:
nerede yaşadığımızı ona söyleme
476
00:37:29,902 --> 00:37:33,111
ve devam etmeliyiz
burası bizim küçük sırrımız.
477
00:37:33,112 --> 00:37:35,424
Yol tarifine ihtiyacım olacak
burada mı dostum?
478
00:37:35,425 --> 00:37:36,806
Hım?
479
00:37:38,359 --> 00:37:40,257
Düz gitmeye devam mı edeceğim?
480
00:37:40,258 --> 00:37:41,948
Evet.
481
00:37:41,949 --> 00:37:43,399
Tamam aşkım.
482
00:37:45,953 --> 00:37:48,300
Ön tarafa gel dostum.
483
00:37:50,923 --> 00:37:53,408
Tanrım, büyüyorsun,
değil mi?
484
00:37:53,409 --> 00:37:54,443
Tam burada, değil mi?
485
00:37:54,444 --> 00:37:56,826
Hemen buraya git.
486
00:37:58,172 --> 00:38:00,105
Annem hala giyiyor mu
evlilik yüzüğü mü?
487
00:38:00,450 --> 00:38:01,796
Ah...
488
00:38:02,176 --> 00:38:03,452
Pek bakmam.
489
00:38:03,453 --> 00:38:05,317
Gerçi bu sadece biraz metal,
değil mi dostum?
490
00:38:05,490 --> 00:38:07,664
Yani onu giymiyor.
491
00:38:08,389 --> 00:38:11,080
Biz aynıyız, sen ve ben
değil mi?
492
00:38:11,081 --> 00:38:13,013
Biz onlar gibi değiliz, sen ve ben.
493
00:38:13,014 --> 00:38:14,981
Dünyayla ilgili bir şey, değil mi?
494
00:38:14,982 --> 00:38:17,052
Dışarıdaki insanlar,
bizi anlamıyorlar.
495
00:38:17,053 --> 00:38:19,261
Evrenin ilerisindeyiz
sen ve ben, değil mi?
496
00:38:19,262 --> 00:38:20,988
Biz onlar gibi değiliz.
497
00:38:31,654 --> 00:38:34,069
Biz buradayız. Bu...
Burada mı, değil mi?
498
00:38:34,070 --> 00:38:36,210
Evet, beyaz olan.
499
00:38:50,535 --> 00:38:53,054
Sadece... burada bir saniye bekle.
500
00:38:54,642 --> 00:38:58,266
Burada bir saniye bekle.
501
00:39:33,578 --> 00:39:37,166
Yaptıklarım benim hatam değildi.
502
00:39:37,167 --> 00:39:41,379
Hatırlamıyorum bile
bir sintilya.
503
00:39:42,172 --> 00:39:44,899
Yapmamalıydım
şartlı tahliye verildi.
504
00:39:48,282 --> 00:39:51,561
Ve eğer
bana adresini vermemiştin,
505
00:39:52,562 --> 00:39:54,875
hala hayatta olurlardı.
506
00:40:00,674 --> 00:40:03,746
Çok bulundum
o zamandan bu yana ilaç tedavisi.
507
00:40:05,299 --> 00:40:07,991
Bu, itişip kakışan çılgın bir dünya.
508
00:40:08,578 --> 00:40:11,823
Yeterince yaşadım
bir anlam çıkarmaya çalışıyorum.
509
00:40:12,548 --> 00:40:13,756
Not:
510
00:40:14,273 --> 00:40:18,174
Bunu okuyan herif
siktirip gidebilirsin.
511
00:40:26,044 --> 00:40:28,011
Bu neyle ilgiliydi?
512
00:40:29,288 --> 00:40:30,497
Hiç bir şey.
513
00:40:32,809 --> 00:40:35,985
Sana ihtiyacın olanı vereceğim
bugün, tamam mı?
514
00:40:38,470 --> 00:40:40,507
Ve şapel saat üçte.
515
00:40:41,473 --> 00:40:43,268
Hadi.
516
00:40:44,407 --> 00:40:46,271
Doğ-doğra!
517
00:41:19,062 --> 00:41:21,617
Yani iki numaralı mucize.
518
00:41:22,652 --> 00:41:24,965
Tanrı'nın sözünü duymak.
519
00:41:26,518 --> 00:41:27,691
Buna müdahaleci düşünceler diyorlar.
520
00:41:27,692 --> 00:41:30,348
Bu saçmalık.
Tüm düşünceler müdahalecidir.
521
00:41:30,349 --> 00:41:33,560
İzo olarak beyniniz...
522
00:41:35,078 --> 00:41:37,321
...kendini yiyor.
523
00:41:37,322 --> 00:41:38,460
Ama dinlemeyi öğrendim.
524
00:41:38,461 --> 00:41:40,393
Ve aranızdakiler için
geçen sefer buralarda değildi
525
00:41:40,394 --> 00:41:43,327
bana şöyle dedi:
"Bu senin hatan değil."
526
00:41:43,328 --> 00:41:45,294
O zaman neden buradayım?
527
00:41:45,295 --> 00:41:47,676
Ben de aynı soruyu sordum.
528
00:41:47,677 --> 00:41:50,749
Çünkü bir günah keçisi istiyorlar.
529
00:41:51,232 --> 00:41:53,752
Çünkü onlar suçlu
günahları için.
530
00:41:54,650 --> 00:41:57,859
Papaz Harry Panage,
bana eski zamanlarda şunu söylemişti:
531
00:41:57,860 --> 00:42:00,482
Yahudiler,
onların hapishanesi yoktu.
532
00:42:00,483 --> 00:42:02,173
Ayda veya yılda bir kez,
Ne olduğunu unuttum
533
00:42:02,174 --> 00:42:03,209
bir keçi alacaklardı,
534
00:42:03,210 --> 00:42:05,661
bütün günahları üstlerine koyarlardı
üzerindeki kabilenin.
535
00:42:07,386 --> 00:42:10,079
Ve sonra keçiyi gönderirlerdi
ölmeye gidiyorum.
536
00:42:11,390 --> 00:42:13,910
Böylece özgür olabilirler
ve bağışlan.
537
00:42:16,775 --> 00:42:19,467
'Kaçış keçisi'
onu aradılar.
538
00:42:21,918 --> 00:42:25,438
Ve Tanrım, o bir Yahudiydi.
O bizim günah keçimizdi.
539
00:42:25,439 --> 00:42:28,579
Zaten kurtuluşumuz var
onun yüzünden.
540
00:42:28,580 --> 00:42:30,719
Bu yüzden onu çağırıyorlar
Tanrı Kuzusu.
541
00:42:30,720 --> 00:42:35,690
Lanet saçmalık, dostum!
İsa kahrolası bir Yahudi değildi!
542
00:42:35,691 --> 00:42:38,556
Siktir git
eğer onun konuşmasını duymak istemiyorsan
543
00:42:39,902 --> 00:42:42,249
Ona izin verdin
konuşun amcıklar!
544
00:42:44,285 --> 00:42:46,633
Tamam anlatacağım
artık bir hikayen var.
545
00:42:51,638 --> 00:42:55,399
Ben çocukken,
Bu karavan parkında yaşıyorduk.
546
00:42:55,400 --> 00:42:58,299
Ve babam çalıştı
mezbahada.
547
00:43:00,336 --> 00:43:03,719
Ve bazı adamlar bunu
o da orada çalıştı ve yaşadı.
548
00:43:05,583 --> 00:43:07,585
Farklı vardiyalar.
549
00:43:11,727 --> 00:43:15,419
Adamlardan ikisi
bana yapmaya başladı
550
00:43:15,420 --> 00:43:17,905
hayal edebileceğiniz her şey.
551
00:43:19,700 --> 00:43:21,426
Daha kötüsü.
552
00:43:22,323 --> 00:43:25,325
Bütün hastalıklarını koyarak
bende.
553
00:43:25,326 --> 00:43:28,157
Bir keresinde kendimden geçmiştim.
çok kötüydü.
554
00:43:28,985 --> 00:43:30,711
Ben sadece...
555
00:43:31,332 --> 00:43:33,611
Buna tutunmak...
556
00:43:34,577 --> 00:43:36,785
Aziz Christopher Madalyonu.
557
00:43:36,786 --> 00:43:40,168
Ve ona bakardım...
558
00:43:40,169 --> 00:43:42,620
...acıyı dindirmek için.
559
00:43:43,621 --> 00:43:45,553
Ve öyle oldu.
560
00:43:46,900 --> 00:43:49,005
Bu benim kaçışımdı.
561
00:43:52,664 --> 00:43:55,805
Ve ruhumu hissettim
bedenimi terk et.
562
00:44:00,914 --> 00:44:02,777
Artık hayal dünyasında yaşıyordum.
563
00:44:02,778 --> 00:44:05,676
Hiçbir şey gerçekten gerçek değildi.
564
00:44:05,677 --> 00:44:08,265
Dokuz yaşıma geldiğimde alkoliktim
ve bir benzin algılayıcı,
565
00:44:08,266 --> 00:44:11,302
sadece yürüyorum
etrafta, sadece dünya kirli,
566
00:44:11,303 --> 00:44:13,857
sadece bir tik tak
kahrolası saatli bomba.
567
00:44:13,858 --> 00:44:18,896
13 yaşında bana hayat verdiler.
568
00:44:18,897 --> 00:44:21,900
Ve bana uyuşturucu verdiler
doğam için.
569
00:44:23,902 --> 00:44:28,010
Ve beni hücreye koydular
neredeyse günün 24 saati.
570
00:44:29,874 --> 00:44:31,876
Tamam.
571
00:44:36,570 --> 00:44:39,504
Kurtuluşu kabul ettiğimde,
572
00:44:39,918 --> 00:44:41,747
tüm acı
ve utanç ve suçluluk,
573
00:44:41,748 --> 00:44:43,576
hepsi silinip gitti.
574
00:44:43,577 --> 00:44:45,337
Ve bunu senin için istiyorum.
575
00:45:25,101 --> 00:45:26,412
Hepinize teşekkürler.
576
00:45:26,413 --> 00:45:28,897
Muhteşem bir paylaşım oldu
bugün sizinle aynı ruhla.
577
00:45:28,898 --> 00:45:31,142
Bir dahaki sefere konuşuruz
üç numaralı mucize.
578
00:46:12,631 --> 00:46:14,598
Bir saniye buraya gel.
579
00:46:14,599 --> 00:46:17,705
Şunu dinle.
580
00:46:23,608 --> 00:46:26,818
Bu işi mahvetme, tamam mı?
581
00:46:54,087 --> 00:46:57,642
Müsrif oğul!
582
00:46:57,987 --> 00:46:59,747
Evet!
583
00:47:00,058 --> 00:47:02,404
Evet, sen ve ben
584
00:47:02,405 --> 00:47:04,960
Orada iyi bir ekip oluşturuyoruz.
585
00:47:06,202 --> 00:47:08,411
Bunun için bir hediye aldım.
586
00:47:09,033 --> 00:47:11,414
Sen de alabilirsin.
587
00:47:12,691 --> 00:47:14,555
Oturmak. Oturmak.
588
00:47:16,454 --> 00:47:17,973
Bilirsin,
589
00:47:18,490 --> 00:47:20,181
bizim gibi insanlar,
590
00:47:20,182 --> 00:47:21,908
Allah en çok bizi seviyor.
591
00:47:23,047 --> 00:47:24,841
'Çünkü en çok biz başıboş dolaşıyoruz,
592
00:47:24,842 --> 00:47:28,776
ve yine yapacağız,
ve bizi tekrar affedecektir.
593
00:47:29,053 --> 00:47:30,881
Savurgan Oğul gibi.
594
00:47:30,882 --> 00:47:33,539
Biz günahkarız.
Bizi bu yüzden seviyor!
595
00:47:33,540 --> 00:47:36,680
Yine başıboş kalacağız.
Ama bizi yine affedecektir.
596
00:47:36,681 --> 00:47:38,510
Evet yapacak.
597
00:47:39,132 --> 00:47:40,858
Dinlemek.
598
00:48:11,543 --> 00:48:14,132
İtiraf edecek bir şeyin var.
599
00:48:20,759 --> 00:48:22,761
Hayır dostum.
600
00:48:23,624 --> 00:48:27,110
- Hayır dostum. HAYIR!
- Sadece uzan.
601
00:48:27,111 --> 00:48:28,802
Hayır.
602
00:48:29,561 --> 00:48:32,943
- Hayır dostum.
- İzin ver bana.
603
00:48:32,944 --> 00:48:35,913
Hayır, hayır, hayır... Hayır dostum.
604
00:48:39,226 --> 00:48:41,435
Mel...
605
00:49:01,973 --> 00:49:04,182
Bunun için senin için dua edeceğim.
606
00:49:32,970 --> 00:49:35,179
Seni pis lanet köpek,
buraya gel!
607
00:49:35,662 --> 00:49:38,836
Hey! Bırak onu.
608
00:49:41,702 --> 00:49:42,910
İyi misin?
609
00:49:45,741 --> 00:49:47,053
İçeri geri dön, olur mu?
610
00:49:49,089 --> 00:49:51,160
Kahrolası yumuşak pislik!
611
00:50:04,829 --> 00:50:07,038
Yani...
612
00:50:08,246 --> 00:50:11,008
Onun budadığını düşünüyorsun
kendisi mi?
613
00:50:13,217 --> 00:50:15,184
Bilmiyorum.
614
00:50:18,843 --> 00:50:21,052
Sence bunu iki kez mi ölçtü?
615
00:50:24,711 --> 00:50:26,368
Bu da ne?
616
00:50:29,302 --> 00:50:30,371
Üzerine oturdum.
617
00:50:30,372 --> 00:50:32,200
Neyin üstüne oturdun, bıçağın üzerine mi?
618
00:50:32,201 --> 00:50:33,616
Evet.
619
00:50:34,065 --> 00:50:35,722
Nerede?
620
00:50:37,655 --> 00:50:39,794
Yatağın altında bıraktı.
621
00:50:39,795 --> 00:50:42,073
Benimle dalga mı geçiyorsun?
622
00:50:42,901 --> 00:50:44,833
Sikiş aşkına!
623
00:50:44,834 --> 00:50:46,388
Sen tam bir aptalsın!
624
00:50:47,389 --> 00:50:50,908
Şimdi bir anlaşma yaptım
bahçedeki o pisliklerle.
625
00:50:50,909 --> 00:50:54,395
Kurulumu yapan onlar
beş büyük sözleşme.
626
00:50:54,396 --> 00:50:56,017
Onlara seni rahat bırakmalarını söyledim.
627
00:50:56,018 --> 00:50:57,639
Üç dedin.
628
00:50:57,640 --> 00:51:00,747
Evet, üç. ne
kahrolası bir fark yaratır mı?
629
00:51:01,334 --> 00:51:04,440
Bunu başaramazsın,
seni öldürecekler!
630
00:51:11,965 --> 00:51:14,001
Genelde hedef mi oluyorsun?
631
00:51:15,313 --> 00:51:17,384
Fazla rahat görünüyorsun
cildinizde.
632
00:51:18,144 --> 00:51:20,594
Bu ölümcül bir lanet günahtır
bir Avustralyalıya.
633
00:51:22,113 --> 00:51:25,046
Bu kahrolası şeyin nerede olduğunu bilmiyorum.
bilirsin, rahat,
634
00:51:25,047 --> 00:51:27,083
"merak etme",
lanet fikir geliyor.
635
00:51:27,084 --> 00:51:28,946
En ince derili biziz
seğirmeli,
636
00:51:28,947 --> 00:51:32,227
kahrolası alt sınıf
sanırım dünyada.
637
00:51:38,129 --> 00:51:40,786
Senin yaşındayken benim için de aynısı geçerliydi.
Bira içemedim
638
00:51:40,787 --> 00:51:43,133
birisi olmadan
bir şey başlatmaya çalışıyorum.
639
00:51:43,134 --> 00:51:44,928
Ve şimdi daha iyi değilim.
640
00:51:44,929 --> 00:51:46,448
İşte buyurun.
641
00:51:47,966 --> 00:51:49,416
Kokusunu almayın.
642
00:51:50,797 --> 00:51:52,419
Tadını bile almamaya çalışın.
643
00:52:08,918 --> 00:52:12,163
Nedir?
Bira mı yoksa başka bir şey mi?
644
00:52:12,370 --> 00:52:15,546
Evet, o kadar iyi. Devam et.
645
00:52:22,967 --> 00:52:24,381
Ben kimim?
646
00:52:24,382 --> 00:52:28,420
Brooklyn, New York'ta doğdu
1943'te
647
00:52:28,421 --> 00:52:33,528
olarak çalışmaya başladı
piyanist, yapımcı ve aranjör.
648
00:52:33,529 --> 00:52:35,185
Billy Joel'mi?
649
00:52:35,186 --> 00:52:36,981
Hayır.
650
00:52:37,464 --> 00:52:42,503
1975 yılında kendi
'Mandy' ile çığır açan hit,
651
00:52:42,504 --> 00:52:47,128
bir diziyi başlatan
80'lerin başındaki hit single'ların sayısı
652
00:52:47,129 --> 00:52:49,026
hepsi multi-platin albümlerden.
653
00:52:51,064 --> 00:52:52,307
Hımm...
654
00:52:54,171 --> 00:52:56,518
Hiçbir fikrim yok.
655
00:52:57,104 --> 00:52:59,486
Barry Manilow'dur.
656
00:53:00,004 --> 00:53:01,178
Sağ.
657
00:53:03,559 --> 00:53:05,526
Biliyor musun ben senin yaşındayken,
658
00:53:05,527 --> 00:53:08,045
öyle olduğumu sanıyordum
bunlardan biriyle sonuçlanacak.
659
00:53:08,046 --> 00:53:09,427
- Evet?
- Evet.
660
00:53:10,083 --> 00:53:12,912
Röportajlar yapardım
kafamda.
661
00:53:12,913 --> 00:53:15,260
Hala bazen yapıyorum.
662
00:53:15,261 --> 00:53:16,917
Bunu hiç yaptın mı?
663
00:53:19,851 --> 00:53:21,059
Hayır.
664
00:53:22,406 --> 00:53:25,201
Yeterince sorunun var zaten
sanırım, değil mi?
665
00:53:25,202 --> 00:53:27,894
Seninle
komik göz olayı falan.
666
00:53:29,206 --> 00:53:32,243
Uyumlu olduğun anlamına gelir
tüm diğer tuhaflar burada.
667
00:53:36,420 --> 00:53:38,560
Dışarıda bir kız mı var?
668
00:53:39,561 --> 00:53:40,526
Hayır.
669
00:53:40,527 --> 00:53:41,769
Nasıl?
670
00:53:41,770 --> 00:53:44,530
Peki, o sadece
gelip seni ziyaret edeceğim, biliyor musun?
671
00:53:44,531 --> 00:53:46,222
Gel ve seninle Tanrı hakkında konuş.
672
00:53:46,223 --> 00:53:49,571
Sana mektuplar yazayım,
ruhunu kurtarmaya çalış.
673
00:53:52,090 --> 00:53:53,850
Hey, o zamandan beri kilitlisin...
674
00:53:53,851 --> 00:53:55,507
Ne kadar süre?
675
00:53:55,508 --> 00:53:56,611
12.
676
00:53:56,612 --> 00:53:59,097
Peki ondan önce hiç aldın mı?
677
00:53:59,926 --> 00:54:01,237
On iki yaşımdan önce mi?
678
00:54:01,238 --> 00:54:02,583
Evet.
679
00:54:02,584 --> 00:54:05,138
Hey dostum,
temizliği yapardın.
680
00:54:05,380 --> 00:54:07,553
Bilirsin,
Bu masum bakışın var,
681
00:54:07,554 --> 00:54:11,143
ama tehlikeli bir hapishane geçmişi, değil mi?
682
00:54:11,144 --> 00:54:14,630
Kötü çocuk, kırık yavru köpek
bir tür şey.
683
00:54:18,462 --> 00:54:19,946
Bir tipin var mı?
684
00:54:20,153 --> 00:54:21,118
Kadın mı?
685
00:54:21,119 --> 00:54:22,328
Evet.
686
00:54:23,639 --> 00:54:26,263
Hımm, bilmiyorum.
687
00:54:27,609 --> 00:54:28,988
Yaşlı kadınlar mı?
688
00:54:28,989 --> 00:54:30,197
Evet.
689
00:54:32,855 --> 00:54:34,580
Büyük göğüslerle mi?
690
00:54:34,581 --> 00:54:36,134
Evet.
691
00:54:39,345 --> 00:54:42,243
gerçek sebebin bu olduğunu düşünüyorum
neden içeride kaldım
692
00:54:42,244 --> 00:54:44,245
her şeyden önce biliyorsun.
693
00:54:44,246 --> 00:54:46,178
Çünkü ben iyi bir çocuktum.
694
00:54:46,179 --> 00:54:48,145
Ta ki o kızları görene kadar
695
00:54:48,146 --> 00:54:51,184
peşinde koşuyorlardı
kahrolası hainler.
696
00:54:53,013 --> 00:54:54,981
Annem bile biliyor musun?
697
00:55:00,987 --> 00:55:04,955
Ne kadar vaktin var
Şartlı tahliyene kadar mı?
698
00:55:04,956 --> 00:55:06,613
Birkaç ay.
699
00:55:07,925 --> 00:55:10,859
Dışarı çıktığın zaman düşünürsün,
sponsorum olabilir misin?
700
00:55:14,345 --> 00:55:15,622
Neden?
701
00:55:17,555 --> 00:55:21,041
Peki bulmam lazım
Önce kendi sponsorum.
702
00:55:22,560 --> 00:55:23,699
Evet?
703
00:55:24,217 --> 00:55:28,186
oğlumu göreceğim
yarın yani... günlük iznim var.
704
00:55:29,222 --> 00:55:30,361
Yakın mısınız?
705
00:55:31,397 --> 00:55:34,364
Yani, biliyorsun, biz yapmadık
birbirimizi o kadar çok gördük ki.
706
00:55:34,365 --> 00:55:37,023
Enfekte olmasını istemedim
tüm bu saçmalıklar yüzünden.
707
00:55:38,473 --> 00:55:41,096
Bilirsin, insanlar Shepard'ı sever.
708
00:55:41,441 --> 00:55:43,340
Lanet pedofiller ve...
709
00:55:44,444 --> 00:55:46,239
çocuk katilleri ve...
710
00:55:48,206 --> 00:55:50,346
Ne tür bir çocuk
birini öldürebilir misin?
711
00:55:50,347 --> 00:55:52,209
Bilirsin, o yaşta.
712
00:55:52,210 --> 00:55:55,351
Bu kıza tecavüz ediyor
onu çamurda boğar,
713
00:55:55,352 --> 00:55:57,560
ve onu orada bırakıyor.
714
00:55:57,561 --> 00:56:00,563
ne yapıyorsun
doğru olan budur.
715
00:56:09,089 --> 00:56:10,193
İyi misin?
716
00:56:10,194 --> 00:56:11,608
Hı-hı.
717
00:56:11,609 --> 00:56:13,714
Sanırım miden zayıf, dostum.
718
00:56:13,715 --> 00:56:17,063
Belki gitme vaktin gelmiştir
Yatağımda yarın büyük bir günün var.
719
00:56:17,443 --> 00:56:18,961
Hey...
720
00:56:20,480 --> 00:56:22,033
Bilirsin,
721
00:56:22,448 --> 00:56:26,071
benim yaşlı adamım
bu söz vardı.
722
00:56:26,072 --> 00:56:28,694
O bir baş belasıydı, o yüzden
bir sürü lanet söz.
723
00:56:28,695 --> 00:56:31,456
Her zaman düşün
bu onu daha akıllı gösteriyor.
724
00:56:31,457 --> 00:56:35,045
Ama şöyle derdi:
"İnsanların en kötüsü
725
00:56:35,046 --> 00:56:37,254
biraz iyiliğim var
onların içinde."
726
00:56:37,255 --> 00:56:39,741
"Ve bu olacak
onların mahvolması."
727
00:56:40,155 --> 00:56:43,260
Demek sahip olduğun şey bu
yarın için hatırlamak için, değil mi?
728
00:56:43,261 --> 00:56:46,436
Ezmek zorundasın
bu biraz iyi.
729
00:56:46,437 --> 00:56:48,576
O zaman yağmur gibi haklı olacaksın.
730
00:56:48,577 --> 00:56:51,580
Evet?
731
00:57:25,200 --> 00:57:27,339
Daha az dürüst olmanın bedelini öder
eğer çıkmak istersen.
732
00:57:27,340 --> 00:57:29,790
Bunun için olması gerekiyordu
şartlı tahliye kurulu, rahip değil.
733
00:57:29,791 --> 00:57:31,688
Yaprakları yerleştir!
734
00:57:31,689 --> 00:57:33,587
Bu sadece bir şartlı tahliye mektubu.
735
00:57:33,588 --> 00:57:35,521
İsterseniz benimkini okuyabilirsiniz.
736
00:57:41,630 --> 00:57:42,838
Dinle,
737
00:57:43,183 --> 00:57:45,426
eğer geçemezsen
bugün bununla
738
00:57:45,427 --> 00:57:47,636
- ya da korkuyorsan...
- Değilim.
739
00:57:49,466 --> 00:57:51,053
Ben öyleyim.
740
00:57:51,364 --> 00:57:53,330
Öyle misin, değil misin?
741
00:57:53,331 --> 00:57:54,539
Ben yapıyorum.
742
00:57:54,540 --> 00:57:57,301
Aksi takdirde daha iyi olursun
ikimiz de öldük.
743
00:58:00,822 --> 00:58:04,342
Murfett. Bu senin büyük günün.
Hadi.
744
00:58:05,482 --> 00:58:07,173
Merhaba patron.
745
00:58:35,373 --> 00:58:37,202
Sevgili Jessie,
746
00:58:37,203 --> 00:58:40,516
şimdi bizi neden yakaladıklarını biliyorum
bunları kurbanlarımıza yazmak için.
747
00:58:40,517 --> 00:58:43,485
Sadece adınızı yazıyorum
böcek gibi acıtıyor.
748
00:58:44,382 --> 00:58:46,384
Çok çalıştım
burayı değiştir.
749
00:58:46,626 --> 00:58:49,904
Hemen hemen her
kendi kendine yardım programı var.
750
00:58:49,905 --> 00:58:52,908
En dibe indim
Warren Michael Murfett'in.
751
00:58:53,391 --> 00:58:55,703
Hepsini öğrendim
bağımlılık kancalarım hakkında.
752
00:58:55,704 --> 00:58:58,361
DEHB'm, SKB'm...
753
00:58:58,362 --> 00:59:01,191
ve kendi kendine ilaç tedavisi
içki ve uyuşturucu.
754
00:59:01,192 --> 00:59:03,470
Çoğumuz gibi.
755
00:59:04,886 --> 00:59:06,888
Şu andan itibaren.
756
00:59:19,210 --> 00:59:20,557
Burada.
757
00:59:25,734 --> 00:59:28,253
Nasıl çalışılacağını biliyorsun
bunlardan biri mi, Waz?
758
00:59:28,254 --> 00:59:29,357
Evet.
759
00:59:29,358 --> 00:59:32,222
Yeşil düğme,
çaldığında basarsınız.
760
00:59:32,223 --> 00:59:33,396
Cevap verme
birkaç denemeden sonra,
761
00:59:33,397 --> 00:59:35,743
ve bir emir çıktı
Tutuklanman için.
762
00:59:35,744 --> 00:59:36,779
Evet.
763
00:59:36,780 --> 00:59:38,471
İyi misin?
764
00:59:45,271 --> 00:59:47,514
Öne oturmamın sakıncası var mı?
765
00:59:48,654 --> 00:59:50,656
Evet, hadi.
766
00:59:51,864 --> 00:59:54,590
Seni bu dünyadan alıp
767
00:59:54,591 --> 00:59:57,282
kaza,
o zamanlar söylediğim gibi,
768
00:59:57,283 --> 00:59:58,870
yaptığım en kötü şey.
769
00:59:58,871 --> 01:00:01,286
Ve farkettim ki
bunun karşılığını ödeyemeyiz.
770
01:00:01,287 --> 01:00:03,944
Bu yüzden seni evine götüreceğim
önce çiftlikte deneme işi.
771
01:00:03,945 --> 01:00:06,774
İş denemenizden sonra kullanabilirsiniz
bunu oğlunuzun evine taksiyle götürmek için.
772
01:00:06,775 --> 01:00:10,675
Seni nefes tahlili yapacaklar
Geri döndüğünüzde, içki yok.
773
01:00:10,676 --> 01:00:13,609
İçmeyi seçtim
ve kendimi bok suratlı olarak uyuşturuyorum.
774
01:00:13,610 --> 01:00:15,611
O arabayı çalmayı seçtim.
775
01:00:15,612 --> 01:00:18,476
Durmamayı seçtim
sana vuracağımı öğrendikten sonra.
776
01:00:19,961 --> 01:00:24,758
Sana söz veriyorum ve bu
şartlı tahliye kurulu, daha iyisini yapacağım.
777
01:00:24,759 --> 01:00:27,588
söz veriyorum
Hırsızlıktan uzak duracağım.
778
01:00:27,589 --> 01:00:30,799
Uyuşturucu yok. Ağır içki yok.
779
01:00:31,973 --> 01:00:34,976
- Dinliyor musun?
- Evet patron.
780
01:00:35,666 --> 01:00:38,634
Kesinlikle söyleyebilirim
çok yönlü bir şey bulacaksınız
781
01:00:38,635 --> 01:00:41,637
topluluğun üyesi
ileriye gitmemde.
782
01:00:41,638 --> 01:00:45,433
Bu sterline bir övgü
hapishane reformu sistemi.
783
01:00:45,434 --> 01:00:47,643
Öyleyse bana yardım et Tanrım.
784
01:01:07,456 --> 01:01:10,321
- Merhaba...
- Seni yüzüstü bıraktım.
785
01:01:14,567 --> 01:01:17,984
Şeytan sizi ele geçirebilir.
Onu kesip atmalısın.
786
01:01:26,683 --> 01:01:29,546
Sen... Kendin mi yaptın?
787
01:01:29,547 --> 01:01:33,862
Daha karlı
senin içine atılman için...
788
01:01:37,072 --> 01:01:40,524
İyi bir fikir gibi görünüyordu
o zaman.
789
01:01:43,907 --> 01:01:47,875
Görünüşe göre öyle
Değişmesi gereken ruh,
790
01:01:47,876 --> 01:01:50,050
lanet olası et değil.
791
01:01:50,051 --> 01:01:52,536
Ve bunu senin için istiyorum Mel.
792
01:01:53,571 --> 01:01:54,710
Ne demek istiyorsun?
793
01:01:54,711 --> 01:01:56,782
Vaftiz edilmen gerekiyor.
794
01:02:00,440 --> 01:02:02,027
Ben oldum.
795
01:02:02,028 --> 01:02:06,308
Çocukken değil. Olması gerekiyor
kendi özgür iradenle.
796
01:02:07,758 --> 01:02:10,898
İkinci vaftiz,
ruhunda.
797
01:02:10,899 --> 01:02:14,938
Peki,
önce bunu konuşabilir miyiz?
798
01:02:15,973 --> 01:02:17,734
Belki hücrende?
799
01:02:18,389 --> 01:02:19,874
Bunu yapmadan önce.
800
01:02:24,602 --> 01:02:29,331
İstediğin kadar konuşabiliriz.
Tanrıyla aranız iyi olduktan sonra.
801
01:02:30,781 --> 01:02:32,058
Sağ?
802
01:02:37,788 --> 01:02:39,341
Evet.
803
01:02:58,913 --> 01:03:01,087
Evet.
804
01:03:01,985 --> 01:03:03,744
Evet genç adam?
805
01:03:03,745 --> 01:03:05,608
Sadece bunlar, teşekkürler.
806
01:03:05,609 --> 01:03:07,128
Tamam aşkım.
807
01:03:09,958 --> 01:03:12,443
Bu...
808
01:03:12,823 --> 01:03:14,618
51,50 dolar.
809
01:03:15,826 --> 01:03:18,345
Bir dakika, kartlar ne kadar?
810
01:03:18,346 --> 01:03:19,622
Her biri beş tane.
811
01:03:19,623 --> 01:03:21,486
Beş dolar mı?
812
01:03:21,487 --> 01:03:25,180
Bunların tanesi 2,50 dolar.
Küçük yazabilirseniz.
813
01:03:26,906 --> 01:03:28,631
Evet, tamam.
814
01:03:28,632 --> 01:03:32,118
Burunda 49 dolar yap.
815
01:03:35,777 --> 01:03:37,675
Kısasın.
816
01:03:38,711 --> 01:03:40,022
Bu 50 dolar.
817
01:03:40,023 --> 01:03:42,748
İki dolar var
işlem ücreti.
818
01:03:42,749 --> 01:03:44,890
Dinle, belki sen
benimle bir anlaşma yapabilir misin, hey?
819
01:03:45,683 --> 01:03:48,410
Yapamam, efendim.
820
01:03:50,516 --> 01:03:53,725
Sağ. Hayır, bıçağı unut.
Sadece kaşınacağım.
821
01:03:53,726 --> 01:03:55,865
- Beş taneler.
- Evet.
822
01:03:55,866 --> 01:03:57,868
Zahmet ettiğim için özür dilerim, aşkım.
823
01:04:13,746 --> 01:04:20,165
Tamam, yani sadece kartlar, çiçekler,
824
01:04:20,166 --> 01:04:24,169
cızırtılı ve eğlenceli masallar.
825
01:04:24,170 --> 01:04:27,207
Aslında
Bıçağı alacağım.
826
01:04:27,208 --> 01:04:29,589
Üzgünüm. Çiçekleri unut.
827
01:04:31,591 --> 01:04:33,041
Mm-hmm.
828
01:04:46,606 --> 01:04:47,744
Sanırım muhtemelen merak ediyorsun
829
01:04:47,745 --> 01:04:50,472
Kupa tüyolarım varsa
üst kattaki adamdan.
830
01:04:52,716 --> 01:04:55,719
Ne yazık ki,
bende olmayan.
831
01:04:59,930 --> 01:05:02,243
Hepimiz bahşiş istiyoruz, değil mi?
832
01:05:04,659 --> 01:05:07,489
Evet, kazananı biliyorum.
Kazanan siz olun.
833
01:05:07,938 --> 01:05:09,629
Bu mu?
834
01:05:12,563 --> 01:05:15,324
Kazansak bile biz
çekip gitme,
835
01:05:15,325 --> 01:05:18,776
özellikle,
özellikle biz buradayız.
836
01:05:20,606 --> 01:05:23,609
Sadece gitmek istiyoruz
tekrar tekrar.
837
01:05:25,680 --> 01:05:30,857
Kazandığımızı alamıyoruz.
Kayıplarımızı kabul etmiyoruz.
838
01:05:32,307 --> 01:05:36,897
Kazanmak istemiyoruz.
Kaybetmek istemiyoruz.
839
01:05:36,898 --> 01:05:38,935
Kaybolmak istiyoruz.
840
01:05:44,768 --> 01:05:46,666
Peki bugün...
841
01:05:47,322 --> 01:05:49,669
tamamen bulunmayla ilgilidir.
842
01:05:58,678 --> 01:06:00,163
Teşekkürler dostum.
843
01:06:39,823 --> 01:06:42,653
- Bay Murfett mi?
- Evet.
844
01:06:45,691 --> 01:06:48,832
Tara. Tanıştığımıza memnun oldum, içeri gelin.
845
01:06:53,250 --> 01:06:55,390
Hey Ado, baban burada!
846
01:06:56,046 --> 01:06:58,323
Hemen bu taraftan.
847
01:07:00,671 --> 01:07:01,913
Peki bir seçeneğin var mı?
848
01:07:01,914 --> 01:07:03,087
Ha?
849
01:07:03,088 --> 01:07:04,364
Kupa için.
850
01:07:04,365 --> 01:07:06,022
Ah hayır.
851
01:07:06,332 --> 01:07:09,232
Hepsi bu kadar iyi.
'Merrily Rose'u seviyorum.
852
01:07:10,854 --> 01:07:11,854
Ah, tavşanın mı var?
853
01:07:11,855 --> 01:07:14,237
Evet, 'Cleezus'.
854
01:07:14,754 --> 01:07:16,893
Vay canına,
Bu sehpayı hatırlıyorum.
855
01:07:16,894 --> 01:07:19,966
- Bunlar Ado'nun resimleri mi?
- Evet.
856
01:07:21,899 --> 01:07:23,693
- Çok tatlı!
- Evet.
857
01:07:23,694 --> 01:07:25,869
Ah, işte burada!
858
01:07:26,732 --> 01:07:28,216
Mat.
859
01:07:32,910 --> 01:07:34,428
Hepsi büyüdü, değil mi?
860
01:07:37,950 --> 01:07:43,920
Sadece şunu söylüyordum:
Bu sehpayı hatırlıyorum.
861
01:07:43,921 --> 01:07:47,683
Bunu daha önce aldık, senden önce
ben ve annen geldik.
862
01:07:47,684 --> 01:07:50,099
Evet, evet, bunu bana bıraktı.
863
01:07:50,100 --> 01:07:51,757
- Sağ.
- Evet.
864
01:07:52,240 --> 01:07:54,104
Ve tüm bunlar.
865
01:07:55,761 --> 01:07:57,279
Ah, ona mı sahipsin?
866
01:07:57,280 --> 01:08:00,385
Eğer ararsan
sahibi bir bankadan kiralamak.
867
01:08:00,386 --> 01:08:03,320
- Fotoğrafları getirdi.
- Bize bir bira getirebilir misin?
868
01:08:04,114 --> 01:08:05,667
Mhm.
869
01:08:10,431 --> 01:08:13,158
Ah, sana bir şey getirdim.
870
01:08:19,440 --> 01:08:22,098
Gerçek İsviçre Ordusu.
871
01:08:39,460 --> 01:08:41,151
İyi misin?
872
01:08:42,152 --> 01:08:44,189
Evet, biraz sahtekar.
873
01:08:45,500 --> 01:08:48,709
Her zaman bir şeyler oluyordu içimde
ben senin yaşındayken.
874
01:08:48,710 --> 01:08:50,815
Biraz öksürük ya da soğuk algınlığı
ya da başka bir şey.
875
01:08:50,816 --> 01:08:55,164
Benimkini aldıklarında, bilirsin,
bunları çıkardıklarında
876
01:08:55,165 --> 01:08:56,959
ondan sonra her şey iyiydi.
877
01:08:56,960 --> 01:08:59,031
Öyle olduğunu sanıyorlar...
878
01:09:00,170 --> 01:09:01,343
Bademcikler mi?
879
01:09:01,344 --> 01:09:03,345
Hayır, hayır, hayır
Yani kelime nedir?
880
01:09:03,346 --> 01:09:04,484
Adenoidler mi?
881
01:09:04,485 --> 01:09:06,693
Kalıtsal, kalıtsal, evet.
882
01:09:06,694 --> 01:09:08,627
- Sağ.
- Evet.
883
01:09:11,008 --> 01:09:12,802
Kesmelisin
bununla birlikte,
884
01:09:12,803 --> 01:09:14,391
bu senin için iyi değil dostum.
885
01:09:16,980 --> 01:09:18,844
Sadece bugünlük dışarıda mısın?
886
01:09:19,465 --> 01:09:20,983
Evet.
887
01:09:20,984 --> 01:09:24,020
Evet, önce denetimsiz.
888
01:09:24,021 --> 01:09:27,335
Evet dediğin için teşekkürler.
889
01:09:29,199 --> 01:09:33,893
Yapabildiğimize sevindim, biliyorsun.
her şeyi arkamızda bırakın.
890
01:09:35,861 --> 01:09:37,725
Seni görmek güzel.
891
01:09:49,495 --> 01:09:51,910
bilmiyorum
eğer bir şey söylerlerse
892
01:09:51,911 --> 01:09:55,086
bunu kurduklarında, ama onlar
Bir sponsorum olmasını istiyorum
893
01:09:55,087 --> 01:09:57,952
şartlı tahliyem için biliyorsun.
894
01:09:58,194 --> 01:10:02,852
Sadece şunu söyleyebilen biri
bana kefil olabilirler.
895
01:10:02,853 --> 01:10:04,026
Bunu yapmak zorunda kalmazdın...
896
01:10:04,027 --> 01:10:05,924
Ah hayır, iyiyim, teşekkürler.
897
01:10:05,925 --> 01:10:08,548
Geri çevirmeyeceksin
oğlunuzla ilk biranız mı?
898
01:10:08,549 --> 01:10:11,276
Tamam şşşt, başlıyor!
899
01:10:44,309 --> 01:10:47,450
- Hadi bakalım.
- Hayır, kes şunu dostum.
900
01:10:47,967 --> 01:10:50,280
Ne? Rahip misin?
901
01:10:52,972 --> 01:10:54,560
Hayır, biliyorsun...
902
01:10:55,354 --> 01:10:57,942
İlaç çözüm değil
bunu herkes biliyor.
903
01:10:57,943 --> 01:10:59,599
Yani,
cevap 'değil' değiller.
904
01:11:01,981 --> 01:11:03,603
Bilirsin,
Ne yaptığımı biliyorum.
905
01:11:03,604 --> 01:11:06,916
Bunun kendini amorti ettiğini mi düşünüyorsun?
906
01:11:06,917 --> 01:11:09,920
Biliyorsun, annem sadece
ödemeyle birlikte peşinat.
907
01:11:12,129 --> 01:11:14,130
Bak, işlerin zor olduğunu biliyorum
senin için.
908
01:11:14,131 --> 01:11:17,272
Bunu biliyorum.
ama biz kendi seçimlerimizi yaparız.
909
01:11:17,273 --> 01:11:21,276
Ve zor olan
ve doğru olan,
910
01:11:21,277 --> 01:11:23,417
genellikle aynıdır.
911
01:11:31,977 --> 01:11:33,150
Evet.
912
01:11:34,980 --> 01:11:36,292
Artık buradayım.
913
01:11:40,986 --> 01:11:42,435
Evet.
914
01:11:42,436 --> 01:11:44,126
Burası hapishane,
onlar yapacaklar
915
01:11:44,127 --> 01:11:46,301
birazdan seni arayacaklar
Burada olduğumu kontrol etmek için.
916
01:11:46,302 --> 01:11:48,164
Doğru.
917
01:11:48,165 --> 01:11:50,340
Dinle dostum.
918
01:11:50,685 --> 01:11:53,860
Her ne olduysa
geçmişte kaldı, geçmişte kaldı.
919
01:11:53,861 --> 01:11:55,000
Elbette?
920
01:11:55,241 --> 01:11:57,209
Ama artık yardım edebilirim.
921
01:11:57,416 --> 01:11:59,694
Bir çiftlikte işim var.
922
01:12:00,005 --> 01:12:02,524
- Çiftlik?
- Dışarı çıktığımda, evet.
923
01:12:02,525 --> 01:12:05,562
Dostum,
kalacak bir yer ister misin?
924
01:12:07,046 --> 01:12:08,668
Evet, evet.
925
01:12:08,669 --> 01:12:10,980
Demek istediğim, Lazarus var.
evin yarısı var
926
01:12:10,981 --> 01:12:14,675
nerede kalabiliriz ama demek istediğim,
eğer sorun yoksa o zaman.
927
01:12:15,020 --> 01:12:16,641
- Elbette.
- Evet.
928
01:12:16,642 --> 01:12:20,576
Evet, dikkat ediyoruz
birbirimizden, değil mi?
929
01:12:20,577 --> 01:12:23,476
Belki bir iş kurarız.
Yasal bir...
930
01:12:23,477 --> 01:12:25,581
Yasal bir iş falan.
931
01:12:25,582 --> 01:12:27,032
Ah evet?
932
01:12:33,694 --> 01:12:35,177
Bak,
933
01:12:35,178 --> 01:12:36,696
seni görmediğimi biliyorum
uzun zamandır.
934
01:12:36,697 --> 01:12:38,870
Sanırım ben olurdum
sekiz ya da dokuz gibi
935
01:12:38,871 --> 01:12:41,217
beni ziyaretlerden yasakladığında.
936
01:12:41,218 --> 01:12:43,634
Seni yasaklamadım.
937
01:12:43,635 --> 01:12:47,983
Bu sadece bir karardı
tüm boklarımın olduğundan emin olmak için
938
01:12:47,984 --> 01:12:51,124
sana yakışmadı
939
01:12:51,125 --> 01:12:52,368
Sağ.
940
01:12:53,265 --> 01:12:55,371
Bu nasıl işe yaradı?
941
01:12:58,477 --> 01:13:00,236
Tamam, anladım.
942
01:13:00,237 --> 01:13:02,204
Anladım, bunu yapıyorsun
benim yararım için.
943
01:13:02,205 --> 01:13:05,034
Muhtemelen bunun farkında değilsin.
944
01:13:05,035 --> 01:13:07,382
Ama kendine zarar veriyorsun
Biliyorsun?
945
01:13:07,383 --> 01:13:09,591
Bu hiç iyi değil.
946
01:13:09,592 --> 01:13:12,559
Bakın, bu
Annemin Oxynorm'u kadar iyi değil
947
01:13:12,560 --> 01:13:15,079
ve fentanil ne zaman
hastaydı ama idare edecek.
948
01:13:15,080 --> 01:13:17,115
Peki sana söyleyebilirim
ne istemezdi.
949
01:13:17,116 --> 01:13:19,567
Evet, devam et.
neyi istemez ki, değil mi?
950
01:13:28,404 --> 01:13:32,614
Biliyorsun, gerçekten inşa ettim
kafamın içindesin.
951
01:13:32,615 --> 01:13:35,618
Hayattan daha büyük gibi, amcık.
952
01:13:36,308 --> 01:13:38,966
Uyuşturucu bağımlısı... katil...
953
01:13:41,451 --> 01:13:43,315
Şuna bir bak.
954
01:13:45,282 --> 01:13:47,112
Lanet olsun.
955
01:13:47,423 --> 01:13:50,217
Git, git! Ah kahretsin.
956
01:13:50,218 --> 01:13:54,291
Buna sahip olduğumu bile sanmıyorum
bir.
957
01:14:07,477 --> 01:14:10,134
- Devam et.
- Kes şunu dostum.
958
01:14:10,135 --> 01:14:12,170
Telefona cevap ver.
959
01:14:12,171 --> 01:14:14,759
Hey, cevap vermemi istiyorsun
telefon mu?
960
01:14:14,760 --> 01:14:16,037
Evet.
961
01:14:21,526 --> 01:14:24,356
Ah, bu her şeyi düzeltecek.
öyle mi?
962
01:14:34,159 --> 01:14:35,816
Lanet cehennem.
963
01:14:45,688 --> 01:14:48,380
Bu nasıl?
964
01:14:51,832 --> 01:14:53,419
Merhaba.
965
01:14:53,696 --> 01:14:55,491
Evet burada.
966
01:14:56,457 --> 01:14:58,113
Bak, buna ihtiyacın olacak
gel ve onu al
967
01:14:58,114 --> 01:14:59,839
çünkü o güzel
sarhoş ve sarhoş.
968
01:14:59,840 --> 01:15:02,325
Tehditlerde bulunuyor.
969
01:15:03,360 --> 01:15:05,535
Evet, ayrıca bir bıçağı da var.
970
01:15:07,744 --> 01:15:09,712
Teşekkür ederim.
971
01:15:10,367 --> 01:15:13,335
Dostum, koşmaya başlardım
eğer senin yerinde olsaydım.
972
01:15:13,336 --> 01:15:15,994
Bir tane daha istiyorsun
yol için mi?
973
01:15:43,642 --> 01:15:46,437
Temiz bir şekilde yıkandıktan sonra
974
01:15:46,438 --> 01:15:49,682
bunu kabul ediyorsun
arabanın sürücüsü değil
975
01:15:49,683 --> 01:15:52,064
sen yolcusun.
976
01:15:53,721 --> 01:15:57,207
Sen enstrümansın,
oyuncu değil.
977
01:15:57,829 --> 01:16:00,590
Bırakın hepsi yıkansın.
978
01:16:01,557 --> 01:16:04,801
Tekrar düşünün
ne kadar kötü bir günahkardın.
979
01:16:22,923 --> 01:16:27,617
Bütün bunlar geçmişte kaldı.
980
01:16:28,411 --> 01:16:30,481
Teşekkür ederim İsa!
981
01:16:30,482 --> 01:16:32,415
Şükürler olsun!
982
01:16:39,318 --> 01:16:41,596
Konuş, ruh.
983
01:16:41,597 --> 01:16:42,943
Konuşmak.
984
01:16:47,775 --> 01:16:49,605
Konuş, ruh!
985
01:16:52,884 --> 01:16:55,748
Konuş, konuş...
986
01:16:55,749 --> 01:16:57,198
Konuş.
987
01:17:00,995 --> 01:17:04,758
Yüce İsa, ne istiyorsun?
988
01:17:08,865 --> 01:17:10,522
Bana yardım et.
989
01:18:00,676 --> 01:18:04,680
Nezaketim
her zaman benden en iyisini alır.
990
01:18:07,855 --> 01:18:12,514
Ben çocukken
bana lakap takarlardı
991
01:18:12,515 --> 01:18:15,724
benimle dalga geç,
bana aptal de ve bunun gibi şeyler.
992
01:18:15,725 --> 01:18:18,658
Çünkü inanırdım.
993
01:18:18,659 --> 01:18:21,697
Bu benim hediyem, buna inanabilirim
herkesten daha iyi.
994
01:18:23,629 --> 01:18:25,908
Bu benim yumuşak kalbim.
995
01:18:28,600 --> 01:18:30,706
Yumuşak kalpli olmasaydım
996
01:18:31,879 --> 01:18:33,950
burada olacağımı mı sanıyorsun?
997
01:18:35,365 --> 01:18:39,093
Diğerleri onun yaşamasına izin verebilirdi
ona yaptıklarımızdan sonra.
998
01:18:42,614 --> 01:18:46,411
Bu kadar yumuşak kalpli olmasaydım
hâlâ hayatta olurdu.
999
01:18:57,318 --> 01:18:59,458
Şimdi şansın var Mel.
1000
01:19:10,297 --> 01:19:12,402
Devam et.
1001
01:19:27,659 --> 01:19:30,075
Aradığın şey bu mu?
1002
01:19:36,012 --> 01:19:38,600
Beni yargılamak için buradasın.
1003
01:19:38,601 --> 01:19:41,293
Bu kadar yolu beni yargılamak için geldin.
1004
01:19:42,674 --> 01:19:44,331
Devam et.
1005
01:19:46,989 --> 01:19:48,369
Devam et.
1006
01:19:56,861 --> 01:19:59,034
Devam et...
1007
01:20:24,750 --> 01:20:27,684
Benden istediğin bu mu?
1008
01:20:29,031 --> 01:20:31,171
Benden istediğin bu mu?
1009
01:20:32,724 --> 01:20:35,451
Benden istediğin bu mu?
1010
01:20:36,072 --> 01:20:38,419
İstediğin bu mu?
1011
01:20:56,886 --> 01:20:58,612
Çıkar şunu.
1012
01:21:00,027 --> 01:21:01,857
Hepsi.
1013
01:21:02,858 --> 01:21:04,755
Ve onu yay.
1014
01:21:04,756 --> 01:21:07,551
O olmasa da
ismiyle anılan
1015
01:21:07,552 --> 01:21:11,037
bu halka hitap ediyor
Mark Shepard üzerindeki baskı.
1016
01:21:11,038 --> 01:21:12,763
Başbakan şunu söyledi
1017
01:21:12,764 --> 01:21:15,041
hızla geri gönderileceğini
Maksimum Güvenliğe
1018
01:21:15,042 --> 01:21:16,802
şartlı tahliye olmadan.
1019
01:21:17,907 --> 01:21:20,703
Ne söylemek istiyorsun?
bugünkü haberler hakkında?
1020
01:21:21,566 --> 01:21:23,187
Monique'in genç ruhu dinlenmeyecek
1021
01:21:23,188 --> 01:21:24,464
bu adam olduğu sürece
nefes alıyor.
1022
01:21:24,465 --> 01:21:29,022
Ancak buna minnettarız
uygun şekilde hapsedilecek.
1023
01:21:37,064 --> 01:21:38,963
Defol git.
1024
01:21:51,768 --> 01:21:54,081
Onları her zaman kendimin önüne koyarım.
1025
01:21:55,117 --> 01:21:56,808
ve bunun için beni kullanıyorlar.
1026
01:21:58,154 --> 01:21:59,915
Bundan hoşlanmalıyım,
1027
01:22:01,364 --> 01:22:04,436
'Yoksa bunu neden yapayım?
eğer beğenmezsem?
1028
01:22:07,819 --> 01:22:08,957
Son içecekler!
1029
01:22:13,618 --> 01:22:15,101
Zaten kök saldım.
1030
01:22:15,102 --> 01:22:18,173
Eve gelmek istiyorum ve yapacağım
yiyecek bir şeyin var mı?
1031
01:22:32,982 --> 01:22:34,639
Evet.
1032
01:22:36,813 --> 01:22:38,539
Evet biliyorum.
1033
01:22:39,161 --> 01:22:41,128
Biliyorum.
1034
01:22:42,336 --> 01:22:44,821
Ben Rooster'dayım.
1035
01:22:45,857 --> 01:22:47,824
Corio'da bir bar.
1036
01:22:50,172 --> 01:22:53,691
Sen kendin yapmıyorsun
Sessiz kalarak herhangi bir iyilik.
1037
01:22:53,692 --> 01:22:57,386
Eğer bana hiçbir şey söylemezsen,
Sana yardım edemem.
1038
01:22:59,353 --> 01:23:01,113
Bak eğer dürüstsen
Yönetim kuruluyla konuşabilirim
1039
01:23:01,114 --> 01:23:03,978
Şartlı tahliyenin hızlandırılmasıyla ilgili.
1040
01:23:03,979 --> 01:23:05,704
Peki ya Warren?
1041
01:23:06,947 --> 01:23:10,329
Warren'ı boşver,
o senin arkadaşın değil.
1042
01:23:10,330 --> 01:23:12,021
Onu benden al.
1043
01:23:12,366 --> 01:23:16,129
Warren gibi insanlar sadece batar
ve seni de yanlarında götürüyorlar.
1044
01:23:29,176 --> 01:23:30,383
Ve dur.
1045
01:23:30,384 --> 01:23:32,109
Peki orada
Şartlı tahliyen gidiyor.
1046
01:23:32,110 --> 01:23:34,353
Uyuyabilirsin
'Tutma'da.
1047
01:23:34,354 --> 01:23:36,251
Çocuk iyi mi?
1048
01:23:36,252 --> 01:23:39,945
O iyi, onun dışında
sana olan bazı yersiz bağlılıklar.
1049
01:23:41,395 --> 01:23:42,913
Bu ne anlama geliyor?
1050
01:23:42,914 --> 01:23:45,019
Birkaç saat önce onunla oturdum
ve teklif edildi
1051
01:23:45,020 --> 01:23:47,642
şartlı tahliyesini hızlandırmak için
ve beni geri çevirdi.
1052
01:23:47,643 --> 01:23:49,747
"Peki ya Warren?"
1053
01:23:49,748 --> 01:23:51,854
Peki ya koruma?
1054
01:23:52,165 --> 01:23:54,028
Tehdit nerede?
1055
01:23:54,029 --> 01:23:56,202
Shepard gözlem altında.
1056
01:23:56,203 --> 01:23:58,067
Daha sonra transfer edilecek.
1057
01:23:59,068 --> 01:24:01,105
Tehdit benim.
1058
01:24:01,864 --> 01:24:03,866
öldüreceğim
küçük pislik.
1059
01:24:08,077 --> 01:24:11,701
Biliyor musun, buraya gelmeden önce
15 yıl çocuk bakıcılığı yaptım.
1060
01:24:12,737 --> 01:24:15,050
Orada olduğunu düşünüyorsun
herhangi bir fark var mı?
1061
01:25:13,487 --> 01:25:17,319
koymaları güzel
Buradaki küçük ziyaretçi alanı.
1062
01:25:20,115 --> 01:25:23,463
Evet. Hayvanat bahçesi gibi.
1063
01:25:24,878 --> 01:25:26,880
Sorun değil.
1064
01:25:27,191 --> 01:25:32,023
Kesinlikle daha büyük
geri döneceğim kişiden daha fazla.
1065
01:25:33,852 --> 01:25:35,164
Samimi.
1066
01:25:36,027 --> 01:25:37,303
sana söylemeliyim ki
1067
01:25:37,304 --> 01:25:40,927
gerçekten iyi bir çalışmaydı
o aletin işini bitirdin.
1068
01:25:40,928 --> 01:25:42,861
Çok keskin.
1069
01:25:46,175 --> 01:25:49,385
Sanırım başka bir tane daha var
senin üzerinde mi?
1070
01:26:12,788 --> 01:26:15,962
Sen buradan çıkıyorsun
yakın zamanda?
1071
01:26:15,963 --> 01:26:19,104
Oh, izin günüm vardı
dün.
1072
01:26:21,210 --> 01:26:23,178
Nasıl gitti?
1073
01:26:25,387 --> 01:26:27,111
Evet, harika.
1074
01:26:32,359 --> 01:26:34,499
Peki ya?
1075
01:26:36,052 --> 01:26:38,607
Çocuklara bir hizmet daha mı?
1076
01:26:39,884 --> 01:26:42,161
Artık bana asla izin vermezlerdi.
1077
01:26:42,162 --> 01:26:43,888
Olabilir.
1078
01:26:44,923 --> 01:26:47,062
Ya yaptılarsa?
Yapar mısın?
1079
01:26:47,063 --> 01:26:50,135
Evet ama ihtiyacım olacak
müzik eşliğim.
1080
01:26:51,136 --> 01:26:53,208
Müzik önemlidir.
1081
01:26:53,829 --> 01:26:55,900
Buna ihtiyacım var, biliyorsun.
1082
01:27:00,249 --> 01:27:03,251
Onun sahip olduğu şeyi kabul ettin
henüz senin için hazır mı?
1083
01:27:03,252 --> 01:27:08,292
Yoksa hala dalga mı geçiyorsun
kafanı duvara mı dayadın?
1084
01:27:09,948 --> 01:27:12,641
Belki de budur
elinde ne var?
1085
01:27:17,093 --> 01:27:18,923
Senden ne haber?
1086
01:27:21,650 --> 01:27:26,068
pek sanmıyorum
artık buralarda olmak istiyorum
1087
01:27:29,278 --> 01:27:30,417
Peki,
1088
01:27:31,176 --> 01:27:33,006
her zaman umut vardır, değil mi?
1089
01:27:36,941 --> 01:27:39,323
Evet, çay için teşekkürler dostum.
1090
01:27:40,462 --> 01:27:43,292
Bırak beni!
1091
01:28:04,140 --> 01:28:06,626
Shepard yapıyor
bir hizmet daha.
1092
01:28:07,143 --> 01:28:09,318
Ve orada olmana ihtiyacım var.
1093
01:28:11,493 --> 01:28:14,427
Bunu yapmak zorunda kalmak istemiyorum
artık.
1094
01:28:16,567 --> 01:28:18,533
Bilirsin, yaşlandıkça
1095
01:28:18,534 --> 01:28:22,157
bir nevi bu şeyleri görüyorsun
yalnızca tek yönlü oynayın.
1096
01:28:22,158 --> 01:28:24,574
Bilirsin, burada olmak
geriye dönüp bakmayı başarıyorum.
1097
01:28:24,575 --> 01:28:26,955
Belki nasıl olabilirdin
farklı şeyler yaptın, biliyor musun?
1098
01:28:26,956 --> 01:28:29,304
Şu ya da bu, biliyorsun.
1099
01:28:30,615 --> 01:28:33,480
Tekrar oynayabileceğini düşünmek gibi
bir kaset...
1100
01:28:34,585 --> 01:28:36,828
Ve farklı bir şarkı geliyor.
1101
01:28:40,349 --> 01:28:42,386
Orada olacaksın.
1102
01:29:23,634 --> 01:29:26,361
Eğer bir şeye doğru bakarsanız,
1103
01:29:28,397 --> 01:29:30,882
anlaşılmaz bir şey.
1104
01:29:32,746 --> 01:29:34,783
Ne kadar çok denersen.
1105
01:29:38,062 --> 01:29:40,271
Ah, daha büyük bir şey var.
1106
01:29:42,963 --> 01:29:44,724
Çok büyük.
1107
01:29:48,141 --> 01:29:53,249
Eğer ona boyun eğemezsen,
seni gözleme gibi düzleştir.
1108
01:29:57,219 --> 01:29:59,635
Benden ne istiyor?
1109
01:30:01,085 --> 01:30:03,362
Bunu çok soruyordum.
1110
01:30:03,363 --> 01:30:06,055
Tecavüz edip öldürmek için değil, değil mi?
1111
01:30:06,918 --> 01:30:12,407
Günahsız olana izin ver
ilk taşı at.
1112
01:30:20,242 --> 01:30:22,624
Günahsız olan.
1113
01:30:26,455 --> 01:30:28,423
İleri adım atın.
1114
01:31:15,539 --> 01:31:16,815
Sorun değil.
1115
01:31:16,816 --> 01:31:19,162
Sorun değil! Sorun değil dostum!
1116
01:31:19,163 --> 01:31:21,302
Sorun değil.
1117
01:31:21,303 --> 01:31:25,065
Sorun değil, sorun değil.
1118
01:31:26,377 --> 01:31:28,172
Sorun değil.
1119
01:31:36,387 --> 01:31:38,493
Sorun değil dostum.
1120
01:32:12,699 --> 01:32:15,701
Ne olduğunu bilmiyorum.
1121
01:32:15,702 --> 01:32:17,359
Sadece bir bulanıklık.
1122
01:32:19,050 --> 01:32:20,706
Neden sen
onu korumak mı istiyorsun?
1123
01:32:20,707 --> 01:32:22,226
DSÖ?
1124
01:32:23,745 --> 01:32:26,540
O zaten
sorumluluk aldı.
1125
01:32:26,541 --> 01:32:28,852
Yapıştırıcıyı kaydırdı
bakımdan.
1126
01:32:28,853 --> 01:32:31,406
Shepard'ı ateşe verin
misilleme olarak.
1127
01:32:31,407 --> 01:32:34,134
Ve sonra denediğinde
müdahale etmek için seni bıçakladı.
1128
01:32:36,585 --> 01:32:38,344
Sen
endişelenmenize gerek yok.
1129
01:32:38,345 --> 01:32:40,415
Transfer edileceksin
korumaya.
1130
01:32:40,416 --> 01:32:43,867
Şimdi ister misin
ifadenizi değiştirmek için?
1131
01:32:43,868 --> 01:32:45,662
yalan söylediğini sana hatırlatmam lazım
1132
01:32:45,663 --> 01:32:47,871
bir polis memuruna bir
federal suç.
1133
01:32:47,872 --> 01:32:52,358
...çocuk tecavüzcünün öldürülmesi
ve katil Mark Shepard.
1134
01:32:52,359 --> 01:32:55,189
Shepard 13 yaşındaydı
mahkum edildi...
1135
01:32:55,190 --> 01:32:57,157
Sevgili Jason.
1136
01:32:59,435 --> 01:33:02,646
Nedenini bilmiyorum
bazılarımız böyle.
1137
01:33:03,957 --> 01:33:08,755
Bunu neden yapıyoruz?
kendimiz ve diğer herkes.
1138
01:33:11,275 --> 01:33:13,828
17 yıl sonra...
1139
01:33:13,829 --> 01:33:18,315
- Bunu izliyordum!
- Çekil yüzümden Steve!
1140
01:33:30,812 --> 01:33:32,640
Sanmıyorum
burada kalıyorum
1141
01:33:32,641 --> 01:33:34,850
yardım edecek
artık ben.
1142
01:33:38,336 --> 01:33:42,270
Keşke ödeyebilseydim,
yaptıklarım için
1143
01:33:42,271 --> 01:33:43,825
ve nasıl olduğumu.
1144
01:33:46,310 --> 01:33:48,967
Fakat anlaşılmaz.
1145
01:33:48,968 --> 01:33:50,659
Ne kadar çok denerseniz.
1146
01:33:52,212 --> 01:33:55,974
Bunun bir kaza olmadığını biliyorum.
Ne yaptım?
1147
01:33:55,975 --> 01:33:58,633
Pek çok seçenek vardı.
1148
01:33:59,392 --> 01:34:00,704
Ve üzgünüm.
1149
01:34:04,466 --> 01:34:06,674
Daha iyi olmak için çok çalıştım.
1150
01:34:06,675 --> 01:34:08,643
Daha iyi bir insan olmak için.
1151
01:34:10,990 --> 01:34:15,339
Sanırım şu noktaya ulaştım:
Mel Matthew Blight'ın alt kısmı.
1152
01:34:16,236 --> 01:34:17,443
Kesinlikle söyleyebilirim ki
1153
01:34:17,444 --> 01:34:21,309
çok yönlü bir şey bulacaksınız
topluluğun üyesi
1154
01:34:21,310 --> 01:34:22,966
ileriye gitmemde.
1155
01:34:22,967 --> 01:34:27,213
Sterlin sistemine bir kredi
hapishane reformu.
1156
01:34:28,041 --> 01:34:30,009
O halde bana yardım et Tanrım.
1157
01:34:30,734 --> 01:34:33,011
Yapım aşamasında
kararlılığı,
1158
01:34:33,012 --> 01:34:35,358
yetkili notlar
inceleme konseyi
1159
01:34:35,359 --> 01:34:38,741
serbest bırakılmasını tavsiye etmek
şartlı tahliye uygundur.
1160
01:34:38,742 --> 01:34:41,019
Bundan memnunum
bu suçlunun serbest bırakılması
1161
01:34:41,020 --> 01:34:44,540
çıkarına uygun
topluluğun güvenliği.
1162
01:35:22,440 --> 01:35:24,372
Beni duyabiliyor musun?
1163
01:35:24,373 --> 01:35:25,789
Evet.
1164
01:35:41,045 --> 01:35:42,737
İyi misin?
1165
01:35:43,772 --> 01:35:45,429
Evet.
1166
01:36:11,973 --> 01:36:14,113
Ben kimim?
1167
01:36:14,803 --> 01:36:17,632
1954'te Mississippi'de doğdum.
1168
01:36:17,633 --> 01:36:20,635
o mezun oldu
Tennessee Eyalet Üniversitesi
1169
01:36:20,636 --> 01:36:24,087
büyük bir konuşmayla
ve sahne sanatları.
1170
01:36:24,088 --> 01:36:27,435
19 yaşında haber spikeri oldu
CBS için
1171
01:36:27,436 --> 01:36:29,644
ve ortak sunucu olarak sesini buldu
1172
01:36:29,645 --> 01:36:33,545
Baltimore sabah şovu
'İnsanlar Konuşuyor'.
1173
01:36:33,546 --> 01:36:38,481
Başarısını buldu
1985'te kendi talk show'uyla
1174
01:36:38,482 --> 01:36:42,485
ve en yüksek seviyeye başladım
sıralamadaki televizyon talk şovu
1175
01:36:42,486 --> 01:36:46,939
Amerika Birleşik Devletleri'nde
ve birçok Emmy Ödülü kazandı.
1176
01:36:50,183 --> 01:36:52,736
Oprah. Oprah Winfrey.
1177
01:36:52,737 --> 01:36:54,670
- Evet.
- Evet.
1178
01:36:55,499 --> 01:36:57,466
Güzel!
1179
01:37:01,643 --> 01:37:02,678
Evet.
1180
01:37:03,024 --> 01:37:04,783
Bir tane daha yapmak ister misin?
1181
01:37:04,784 --> 01:37:06,820
Evet.
1182
01:37:06,821 --> 01:37:10,099
Peki, sen birini tut
ve okuyacağım.
1183
01:37:10,100 --> 01:37:11,514
Elbette.
1184
01:37:11,515 --> 01:37:13,861
- Evet, tamam.
- Hatta beklemek.
1185
01:37:13,862 --> 01:37:15,830
Bu ters mi?
1186
01:37:16,658 --> 01:37:18,522
Bunu görebiliyor musun?
1187
01:37:18,833 --> 01:37:20,799
Yeni gözlüğe ihtiyacım var.
1188
01:37:20,800 --> 01:37:25,045
Honolulu, Hawaii'de doğdu
1945'te
1189
01:37:25,046 --> 01:37:27,702
kariyerine başladı
tiyatroda.
1190
01:37:27,703 --> 01:37:33,501
İlk filmi 1979'da
müzikal drama 'Gül',
1191
01:37:33,502 --> 01:37:36,711
ona Altın Küre kazandırdı
En İyi Kadın Oyuncu dalında.
1192
01:37:36,712 --> 01:37:41,164
O zamandan beri serbest bırakıldı
14 stüdyo albümü,
1193
01:37:41,165 --> 01:37:46,514
30 milyondan fazla plak satıyor
dünya çapında. Onun en büyük vuruşu...